Traduzione del testo della canzone County Fair - Bruce Springsteen

County Fair (originale)

Every year when summer comes around
They stretch a banner 'cross the main street in town
You can feel somethin’s happenin' in the air
Well, from Carol’s house up on Telegraph Hill
You can see the lights going up out in Soldiers Field
Getting ready, for the county fair
County fair, county fair
Everybody in town’ll be there
So come on, hey we’re goin' down there
(hey) Little girl with the long blond hair
Come win your daddy one of them stuffed bears
Baby, down at the country fair
Now you’ll be hangin' tight when we hit the top
And that rollercoaster’s ready to drop
And your braggin', how you wasn’t even scared
Well baby you know I just love the sound
Of that pipe organ on the merry-go-round
Baby, down at the county fair
County fair, county fair
Everybody in town’ll be there
So come on, hey we’re goin' down there
(hey) Little girl with the long blond hair
Come win your daddy one of them stuffed bears
Baby, down at the country fair
At the north end of the field they set up a stand
And they got a little rock and roll band
People dancin' out in the open air
It’s James Young and the Immortal Ones
Two guitars, (baby) bass and drums
Just rockin', down at the county fair
(well) County fair, county fair
Everybody in town’ll be there
So come on, we’re goin' down there
Little girl with the long blond hair
Come win your daddy one of them stuffed bears
Baby, down at the county fair
Now it’s getting late before we head back to town
We let that fortune wheel spin around
Come on mister tell me what’s waiting out there
On my way out I steal a kiss in the dark
Hope I can remember where our car’s parked
Baby, out at the county fair
Now off down the highway there’s the last stream of cars
We sit a while in my front yard
With the radio playin' soft and low
I pull Carol close to my heart
And I lean back and stare up at the stars
Oh I wish, I’d never have to let this moment go

(traduzione)

Ogni anno quando arriva l'estate
Allungano uno striscione "attraverso la strada principale della città
Puoi sentire che sta succedendo qualcosa nell'aria
Bene, dalla casa di Carol su su Telegraph Hill
Puoi vedere le luci che si spengono nel campo dei soldati
Ci si prepara, per la fiera provinciale
Fiera della contea, fiera della contea
Ci saranno tutti in città
Quindi dai, ehi, andiamo laggiù
(ehi) Bambina con i lunghi capelli biondi
Vieni a vincere a tuo padre uno di quegli orsetti di peluche
Tesoro, giù alla fiera di campagna
Ora sarai teso quando raggiungeremo la vetta
E quelle montagne russe sono pronte a scendere
E il tuo vantarti, come non eri nemmeno spaventato
Bene, piccola, sai che adoro il suono
Di quell'organo a canne sulla giostra
Tesoro, giù alla fiera della contea
Fiera della contea, fiera della contea
Ci saranno tutti in città
Quindi dai, ehi, andiamo laggiù
(ehi) Bambina con i lunghi capelli biondi
Vieni a vincere a tuo padre uno di quegli orsetti di peluche
Tesoro, giù alla fiera di campagna
All'estremità nord del campo hanno allestito uno stand
E hanno una piccola band rock and roll
La gente balla all'aria aperta
Sono James Young e gli Immortali
Due chitarre, (bambino) basso e batteria
Semplicemente rockeggiando, giù alla fiera della contea
(bene) Fiera della contea, fiera della contea
Ci saranno tutti in città
Quindi dai, andiamo laggiù
Bambina con i lunghi capelli biondi
Vieni a vincere a tuo padre uno di quegli orsetti di peluche
Tesoro, giù alla fiera della contea
Ora si sta facendo tardi prima di tornare in città
Lasciamo girare quella ruota della fortuna
Forza signore, dimmi cosa ti aspetta là fuori
Mentre esco, rubo un bacio al buio
Spero di ricordare dove è parcheggiata la nostra auto
Tesoro, alla fiera della contea
Ora in fondo all'autostrada c'è l'ultimo flusso di auto
Ci sediamo per un po' nel mio cortile
Con la radio che suona a bassa voce
Avvicino Carol al mio cuore
E mi appoggio allo schienale e guardo le stelle
Oh, vorrei, non avrei mai dovuto lasciare andare questo momento