Traduzione del testo della canzone Devil's Arcade - Bruce Springsteen

Devil's Arcade (originale)

Remember a morning
We dug up your gun
Four rooms in a barrel
A hanging sun
Those first nervous evenings
Of Perfume and gin
They’ll all smell on your breath
As I helped you get in The rush of your lips
The feel of your nails
The beat of your heart
The Devil’s Arcade
You said «Here are the needy-
so here it’ll get made»
Somebody made a bet
Somebody paid
The cool desert morning
and nothing to save
Just metal and plastic
Where your body caved
The slow games of poker
with Lieutenant Ray
and the ward with the blue walls
A sea with no name
Where you lie adrift with the heroes
Of The Devil’s Arcade
You sleep and dream
your buddies Charlie and Jin
and wake with the fake desert dust
on your skin
Voice says «Don't worry
I’m here
Just whisper the word tomorrow
in my ear»
House on a quiet street
Home for the brave
A Glorious kingdom
with the sun on your face
Rising from a long night
As dark as the grave
On a thin sheet, the next moments
and something like faith
On a morning to order
A breakfast to make
A bed draped in sunshine
A Body that waits
For the touch of your fingers
The end of the day
The beat of your heart (X 7)
The slow burning away
Love’s bitter fires
of the Devil’s Arcade

(traduzione)

Ricorda una mattina
Abbiamo ritrovato la tua pistola
Quattro stanze in un barile
Un sole sospeso
Quelle prime serate nervose
Di profumo e gin
Sentiranno tutti l'odore del tuo alito
Come ti ho aiutato a entrare nella corsa delle tue labbra
La sensazione delle tue unghie
Il battito del tuo cuore
La sala del diavolo
Hai detto «Ecco i bisognosi-
quindi qui verrà realizzato»
Qualcuno ha fatto una scommessa
Qualcuno ha pagato
La fresca mattina del deserto
e niente da salvare
Solo metallo e plastica
Dove il tuo corpo ha ceduto
I giochi lenti del poker
con il tenente Ray
e il reparto con le mura azzurre
Un mare senza nome
Dove giaci alla deriva con gli eroi
Di The Devil's Arcade
Tu dormi e sogni
i tuoi amici Charlie e Jin
e svegliati con la finta polvere del deserto
sulla tua pelle
La voce dice «Non preoccuparti
Sono qui
Sussurra solo la parola domani
nel mio orecchio»
Casa in una strada tranquilla
Casa per i coraggiosi
Un regno glorioso
con il sole sul viso
Al risveglio da una lunga notte
Scuro come la tomba
Su un foglio sottile, i momenti successivi
e qualcosa come la fede
La mattina su ordinazione
Una colazione da fare
Un letto drappeggiato dal sole
Un corpo che aspetta
Per il tocco delle tue dita
La fine del giorno
Il battito del tuo cuore (X 7)
Il lento bruciare
I fuochi amari dell'amore
della sala del diavolo