Testi di John Henry - Bruce Springsteen

John Henry (originale)

When John Henry was a little baby boy, sitting on the his papa’s knee
Well he picked up a hammer and little piece of steel
Said Hammer’s gonna be the death of me, lord, lord
Hammer’s gonna be the death of mine
The captain said to John Henry
I’m gonna bring that steam drill around
I’m gonna bring that sterm drill out on the job
I’m gonna whup that steel on down
John Henry told his captain
Lord a man ain’t nothing but a man
But before I’d let your steam drill beat me down
I’d die with a hammer in my hand
John Henry asid to his shaker
Shaker why don’t you sing
Because I’m swinging thirty pounds from my hips on down
Just listen to that cold steel ring
Now the captain said to John Henry
I believe that mountain’s caving in
John Henry said right back to the captain
Ain’t nothing but my hammer sucking wind
Now the man that invented the steam drill
He thought he was mighty fine
But John Henry srove fifteen feet
The steam drill only made nine
John Henry hammered in the mountains
His hammer was striking fire
But he worked so hard, it broke his poor heart
And he laid down his hammerand he died
NOw John Henry had a little woman
Her name was polly Anne
John Henry took sick and had to go to bed
Polly Anne drove steel like a man
John Henry had a little baby
You could hold him in the palm of your hand
And the last words I heard that poor boy say
My daddy was a steel driving man
So every Monday morning
When the blue dirds begin to sing
You can hear John Henry a mile or more
You can hear John Henry’s hammer ring

(traduzione)

Quando John Henry era un bambino, seduto sulle ginocchia di suo padre
Bene, ha raccolto un martello e un piccolo pezzo di acciaio
Detto martello sarà la mia morte, signore, signore
Hammer sarà la mia morte
Il capitano disse a John Henry
Porterò in giro quel trapano a vapore
Porterò quell'esercitazione sullo sterm sul lavoro
Butterò giù quell'acciaio
John Henry ha detto al suo capitano
Signore, un uomo non è altro che un uomo
Ma prima che mi lasciassi abbattere dal tuo trapano a vapore
Morirei con un martello in mano
John Henry ha detto al suo shaker
Shaker perché non canti
Perché sto facendo oscillare trenta libbre dai miei fianchi in giù
Ascolta solo quel freddo anello d'acciaio
Ora il capitano disse a John Henry
Credo che quella montagna stia cedendo
disse John Henry direttamente al capitano
Non è altro che il mio martello che risucchia vento
Ora l'uomo che ha inventato il trapano a vapore
Pensava di stare benissimo
Ma John Henry ha superato i quindici piedi
Il trapano a vapore ne ha fatti solo nove
John Henry martellava in montagna
Il suo martello stava colpendo il fuoco
Ma ha lavorato così tanto che ha spezzato il suo povero cuore
E depose il martello e morì
Ora John Henry aveva una piccola donna
Il suo nome era Polly Anne
John Henry si ammalò e dovette andare a letto
Polly Anne guidava l'acciaio come un uomo
John Henry ha avuto un bambino
Potresti tenerlo nel palmo della tua mano
E le ultime parole che ho sentito dire a quel povero ragazzo
Mio papà era un uomo alla guida d'acciaio
Quindi ogni lunedì mattina
Quando i dirds blu iniziano a cantare
Puoi sentire John Henry per un miglio o più
Puoi sentire il suono del martello di John Henry