Testi di Johnny 99 - Bruce Springsteen

Johnny 99 (originale)

Well they closed down the auto plant in Mahwah late last month
Ralph went out lookin' for a job but he couldn’t find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
He got a gun shot a night clerk now they call him Johnny 99
Dawn in that part of town where when you hit red light you don’t stop
Johnny’s wavin' his gun around and threatin' to blow his top
When an off duty cop snuck up on him on from behind
Out in front of the club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99
Well the city suplied a public defender but the judge was mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
Well the evidence is clear gonna let the sentence fit the crime
Prison for 98 and a year will make it even Johnny 99
A fist fight broke out in the courtroom they had to drag Johnny’s girl away
His mama stood up and shouted judge don’t take my boy this way
Well son you got any statement you’d like to make
Before the bailiff comes to forever take you away
Yes judge I got debts no honest man could pay
The bank was holdin' my mortgage they was takin' my house away
Now I ain’t sayin' that makes me an innocent man
But it was more than all this that put that gun in my hand
And your honor I do believe I’d be better off dead
If you can take a man’s life for the thoughts that are in his head
Then won’t you sit back in that chair and think it over one more time
And let 'em shave off my hair and burn Johnny 99

(traduzione)

Bene, hanno chiuso lo stabilimento automobilistico di Mahwah alla fine del mese scorso
Ralph è uscito in cerca di un lavoro ma non ne ha trovato
È tornato a casa troppo ubriaco per aver mescolato Tanqueray e vino
Ha sparato a un impiegato notturno, ora lo chiamano Johnny 99
L'alba in quella parte della città dove quando colpisci il semaforo rosso non ti fermi
Johnny sta agitando la pistola e minacciando di saltare la sua parte superiore
Quando un poliziotto fuori servizio si è avvicinato di soppiatto a lui da dietro
Davanti al club Tip Top hanno schiaffeggiato i polsini a Johnny 99
Bene, la città ha fornito un difensore pubblico, ma il giudice era cattivo John Brown
Entrò in aula e fissò il povero Johnny in basso
Bene, le prove sono chiare, lasceranno che la sentenza si adatti al crimine
La prigione per 98 e un anno lo farà anche Johnny 99
In aula è scoppiata una rissa in cui hanno dovuto trascinare via la ragazza di Johnny
Sua madre si alzò e gridò al giudice di non prendere il mio figlio in questo modo
Bene, figliolo, hai qualsiasi affermazione che vorresti fare
Prima che l'ufficiale giudiziario venga a portarti via per sempre
Sì, giudice, ho debiti che nessun uomo onesto potrebbe pagare
La banca mi stava trattenendo il mutuo, mi stavano portando via la casa
Ora non sto dicendo che questo mi rende un uomo innocente
Ma è stato più di tutto questo che mi ha messo in mano quella pistola
E vostro onore, credo che sarebbe meglio morire
Se puoi togliere la vita a un uomo per i pensieri che sono nella sua testa
Allora non ti siedi su quella sedia e ci pensi ancora una volta
E lascia che mi radano i capelli e brucino Johnny 99