Traduzione del testo della canzone Lost in the Flood - Bruce Springsteen

Lost in the Flood (originale)

The ragamuffin gunner is returnin' home like a hungry runaway
He walks through town all alone
«He must be from the fort,» he hears the high school girls say
This countryside’s burnin' with wolfmen fairies dressed in drag for homicide
They hit and run, plead sanctuary, 'neath the holy stone they hide
They’re breakin' beams and crosses with a spastic’s reelin' perfection
Nuns run bald through Vatican halls pregnant, pleadin' immaculate conception
And everybody’s wrecked on Main Street from drinking unholy blood
Sticker smiles sweet as gunner breathes deep, his ankles caked in mud
And I said, «Hey, gunner man, that’s quicksand
That’s quicksand that ain’t mud»
Have you thrown your senses to the war
Or did you lose them in the flood?
That pure American brother, dull-eyed and empty-faced
Races Sundays in Jersey in a Chevy stock super eight
He rides her low on the hip, on the side he’s got Bound For Glory in red,
white and blue flash paint
He leans on the hood telling racin' stories, the kids call him Jimmy The Saint
Well that blaze and noise boy, he’s gunnin' that bitch loaded to blastin' point
He rides headfirst into a hurricane and disappears into a point
And there’s nothin' left but some blood where the body fell
That is, nothin' left that you could sell
Just junk all across the horizon, a real highwayman’s farewell
And I said, «Hey kid, you think that’s oil?
Man, that ain’t oil, that’s blood»
I wonder what he was thinking when he hit that storm
Or was he just lost in the flood?
Eighth Avenue sailors in satin shirts whisper in the air
Some storefront incarnation of Maria, she’s puttin' on me the stare
And Bronx’s best apostle stands with his hand on his own hardware
Everything stops, you hear five quick shots, the cops come up for air
And now the whiz-bang gang from uptown, they’re shootin' up the street
Whoa, that cat from the Bronx starts lettin' loose, but he gets blown right off
his feet
Oh, and some kid comes blastin' round the corner, but a cop puts him right away
He lays on the street holding his leg screaming something in Spanish
Still breathing when I walked away
And somebody said, «Hey man, did you see that?
His body hit the street with such a beautiful thud»
I wonder what the dude was sayin'
Or was he just lost in the flood?
Well, hey man, did you see that?
Lord, those poor cats are sure messed up
I wonder what they were gettin' into
Or were they all just lost in the flood?
Were they lost, oh, tell me, tell me, man
Were they lost?

Lost in the Flood (traduzione)

L'artigliere straccione sta tornando a casa come un fuggiasco affamato
Cammina per la città tutto solo
«Deve essere del forte», sente dire le ragazze del liceo
Questa campagna brulica di fate uomini lupo vestiti con abiti da omicidio
Hanno colpito e scappato, invocando il santuario, 'sotto la pietra sacra si nascondono
Stanno rompendo travi e croci con una perfezione spastica
Le monache corrono pelate per le sale vaticane incinte, supplicando l'immacolata concezione
E tutti sono distrutti sulla Main Street per aver bevuto sangue empio
L'adesivo sorride dolcemente mentre l'artigliere respira profondamente, le caviglie incrostate nel fango
E io dissi: «Ehi, artigliere, quelle sono sabbie mobili
Sono sabbie mobili che non fango»
Hai gettato i tuoi sensi nella guerra
O li hai persi durante l'alluvione?
Quel puro fratello americano, con gli occhi spenti e la faccia vuota
Corse la domenica in Jersey in una Chevy stock super otto
La cavalca in basso sul fianco, sul lato ha Bound For Glory in rosso,
vernice flash bianca e blu
Si appoggia al cofano raccontando storie di corsa, i ragazzi lo chiamano Jimmy The Saint
Bene, quel ragazzo in fiamme e rumore, sta sparando a quella cagna carica fino al punto di esplodere
Cavalca a capofitto in un uragano e scompare in un punto
E non è rimasto altro che del sangue dove è caduto il corpo
Cioè, non è rimasto niente che potresti vendere
Solo spazzatura all'orizzonte, l'addio di un vero bandito
E io ho detto: «Ehi ragazzo, pensi che sia olio?
Amico, quello non è olio, quello è sangue»
Mi chiedo cosa stesse pensando quando ha colpito quella tempesta
O si è semplicemente perso nell'alluvione?
I marinai dell'Ottava Avenue in camicie di raso sussurrano nell'aria
Un'incarnazione da vetrina di Maria, lei mi sta fissando con lo sguardo
E il miglior apostolo del Bronx sta con la mano sul proprio hardware
Tutto si ferma, si sentono cinque colpi veloci, i poliziotti si alzano per aria
E ora la gang del mago dei quartieri alti, stanno sparando per la strada
Whoa, quel gatto del Bronx inizia a liberarsi, ma viene spazzato via subito
i suoi piedi
Oh, e un ragazzo arriva a sfrecciare dietro l'angolo, ma un poliziotto lo mette subito
Si sdraia per strada tenendosi la gamba urlando qualcosa in spagnolo
Respiro ancora quando mi sono allontanato
E qualcuno disse: «Ehi amico, hai visto?
Il suo corpo ha colpito la strada con un tonfo così bello»
Mi chiedo cosa stesse dicendo il tizio
O si è semplicemente perso nell'alluvione?
Bene, ehi amico, l'hai visto?
Signore, quei poveri gatti sono sicuramente incasinati
Mi chiedo in cosa si stessero cacciando
O si sono persi tutti nell'alluvione?
Se si fossero persi, oh, dimmi, dimmi, amico
Si sono persi?