Traduzione del testo della canzone Mary Queen of Arkansas - Bruce Springsteen

Mary Queen of Arkansas (originale)

Mary, Queen of Arkansas, it's not too early for dreamin'
The sky is grown with cloud seed sown and a bastard's love can be redeeming
Mary, my queen, your soft hulk is reviving
No, you're not too late to desecrate, the servants are just rising
Well, I'm just a lonely acrobat, the live wire is my trade
I've been a shine boy for your acid brat and a wharf rat of your state
Mary, my queen, your blows for freedom are missing
You're not man enough for me to hate or woman enough for kissing
The big top is for dreamers, we can take the circus all the way to the border
And the gallows wait for martyrs whose papers are in order
But I was not born to live to die, and you were not born for queenin'
It's not too late to infiltrate, the servants are just leavin'
Mary, Queen of Arkansas, your white skin is deceivin'
You wake and wait to lie in bait and you almost got me believin'
But on your bed, Mary, I can see the shadow of a noose
I don't understand how you can hold me so tight and love me so damn loose
But I know a place where we can go, Mary
Where I can get a good job and start out all over again clean
I got contacts deep in Mexico where the servants have been seen

Mary Queen of Arkansas (traduzione)

Mary, regina dell'Arkansas, non è troppo presto per sognare
Il cielo è cresciuto con il seme delle nuvole seminato e l'amore di un bastardo può essere redentore
Mary, mia regina, il tuo soffice hulk sta rinascendo
No, non sei troppo tardi per profanare, i servi si stanno solo alzando
Beh, sono solo un acrobata solitario, il filo è il mio mestiere
Sono stato un ragazzo brillante per il tuo monello acido e un topo da molo del tuo stato
Mary, mia regina, mancano i tuoi colpi per la libertà
Non sei abbastanza uomo da odiare o abbastanza donna da baciare
Il tendone è per i sognatori, possiamo portare il circo fino al confine
E la forca aspetta martiri le cui carte sono in regola
Ma non sono nato per vivere per morire, e tu non sei nato per essere regina
Non è troppo tardi per infiltrarsi, la servitù se ne va
Mary, regina dell'Arkansas, la tua pelle bianca inganna
Ti svegli e aspetti di sdraiarti in un'esca e mi hai quasi fatto credere
Ma sul tuo letto, Mary, vedo l'ombra di un cappio
Non capisco come puoi tenermi così stretto e amarmi così dannatamente libero
Ma conosco un posto dove possiamo andare, Mary
Dove posso trovare un buon lavoro e ricominciare tutto da capo pulito
Ho avuto contatti nel profondo del Messico, dove sono stati visti i domestici