Traduzione del testo della canzone Moonlight Motel - Bruce Springsteen

Moonlight Motel (originale)

There’s a place on a blank stretch of road where
Nobody travels and nobody goes and the
Deskman says these days 'round here
Where two young folks could probably up and disappear into
Rustlin' sheets, a sleepy corner room
Into the musty smell
Of wilted flowers and lazy afternoon hours
At the Moonlight Motel
Now the pool’s filled with empty, eight foot deep
Got dandelions growin' up through the cracks in the concrete
Chain-link fence half-rusted away
Got a sign, says, «Children, be careful how you play»
Your lipstick taste and your whispered secret
I promised I’d never tell
A half-drunk beer and your breath in my ear
At the Moonlight Motel
Well then, it’s bills and kids and kids and bills
And the ringing of the bell
Across the valley floor through the dusty screen door
Of the Moonlight Motel
Last night I dreamed of you, my lover
And the wind blew through the window and blew off the covers
Of my lonely bed, I woke to something you said
That it’s better to have loved, yeah, it’s better to have loved
As I drove, there was a chill in the breeze
And leaves tumbled from the sky and fell
On a road so black as I backtracked
To the Moonlight Motel
She was boarded up and gone like an old summer song
Nothing but an empty shell
I pulled in and stopped into my old spot
I pulled a bottle of Jack out of a paper bag
Poured one for me and one for you as well
Then it was one more shot poured out onto the parking lot
To the Moonlight Motel

(traduzione)

C'è un posto su un tratto di strada vuoto dove
Nessuno viaggia e nessuno va e il
Deskman dice che di questi tempi sono qui intorno
Dove due giovani potrebbero probabilmente alzarsi e scomparire
Lenzuola arrugginite, una camera d'angolo dormiente
Nell'odore di muffa
Di fiori appassiti e pigre ore pomeridiane
Al Motel Moonlight
Ora la piscina è piena di vuoti, profonda otto piedi
I denti di leone sono cresciuti attraverso le crepe nel cemento
Recinzione a catena semiarrugginita
Ha un cartello, dice: «Bambini, state attenti a come giocate»
Il tuo gusto di rossetto e il tuo segreto sussurrato
Ho promesso che non l'avrei mai detto
Una birra mezza ubriaca e il tuo respiro nel mio orecchio
Al Motel Moonlight
Bene, allora, sono bollette e bambini e bambini e bollette
E il suono del campanello
Attraverso il fondovalle attraverso la porta a zanzariera polverosa
Del Motel Moonlight
La scorsa notte ti ho sognato, il mio amante
E il vento soffiava attraverso la finestra e spazzava via le coperte
Del mio letto solitario, mi sono svegliato con qualcosa che hai detto
Che è meglio aver amato, sì, è meglio aver amato
Mentre guidavo, c'era un brivido nella brezza
E le foglie cadevano dal cielo e cadevano
Su una strada così nera come facevo tornare indietro
Al Moonlight Motel
È stata imbarcata e scomparsa come una vecchia canzone estiva
Nient'altro che un guscio vuoto
Mi sono fermato e mi sono fermato al mio vecchio posto
Ho tirato fuori una bottiglia di Jack da un sacchetto di carta
Ne ho versato uno per me e uno anche per te
Poi è stato un altro colpo riversato nel parcheggio
Al Moonlight Motel