Testi di My Father's House - Bruce Springsteen

My Father's House (originale)

Last night, I dreamed that I was a child
Out where the pines grow wild and tall
I was trying to make it home through the forest
Before the darkness falls
I heard the wind rustling through the trees
And ghostly voices rose up from the fields
I ran with my heart pounding, down that broken pathway
With the devil snapping at my heel
I broke through the trees and there, in the night
My father’s house stood, shining hard and bright
The branches and brambles tore my clothes and caused me harm
But I ran 'til I fell, shaking in his arms
I awoke and imagined the hard things that pulled us apart
Will never again, sir, tear us from each other’s hearts
I got dressed, and to that house I did ride
From out on the road, I could see its windows shining in light
I walked up the steps and stood on the porch
A woman I didn’t recognize spoke to me through a chained door
I told her my story and who I’d come for
She said, «I'm sorry, son, but no one by that name lives here anymore»
My father’s house shines hard and bright
It stands like a beacon, calling me in the night
Calling and calling, so cold and alone
Shining 'cross this dark highway, where our sins lie unatoned

(traduzione)

La scorsa notte, ho sognato di essere un bambino
Fuori dove i pini crescono selvaggi e alti
Stavo cercando di tornare a casa attraverso la foresta
Prima che cada l'oscurità
Ho sentito il vento frusciare tra gli alberi
E voci spettrali si levarono dai campi
Ho corso con il cuore che mi batteva forte, lungo quel sentiero spezzato
Con il diavolo che mi scatta alle calcagna
Ho sfondato gli alberi e lì, nella notte
La casa di mio padre era in piedi, splendente e luminosa
I rami e i rovi mi hanno strappato i vestiti e mi hanno fatto del male
Ma ho corso finché non sono caduto, tremando tra le sue braccia
Mi sono svegliato e ho immaginato le cose difficili che ci hanno separato
Non ci strapperà mai più, signore, dal cuore dell'altro
Mi sono vestito e sono andato in quella casa
Da fuori dalla strada, potevo vedere le sue finestre brillare di luce
Salii i gradini e mi fermai sul portico
Una donna che non riconoscevo mi ha parlato attraverso una porta incatenata
Le ho raccontato la mia storia e per chi sarei venuta
Ha detto: «Mi dispiace, figliolo, ma nessuno con quel nome vive più qui»
La casa di mio padre brilla forte e luminosa
Si erge come un faro, che mi chiama nella notte
Chiamare e chiamare, così freddo e solo
Splendendo 'attraverso questa strada oscura, dove i nostri peccati giacciono inespiati