Testi di My Oklahoma Home - Bruce Springsteen

My Oklahoma Home (originale)

When they opened up the strip I was young and full of zip,
I wanted a place to call my own.
And so I made the race, and staked me out a place,
And settled down along the Cimarron.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home, it blowed away.
It looked so green and fair when I built my shanty there,
But my Oklahoma home, it blowed away.
I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats,
Aimed to have some ham and eggs to feed my face.
Got a mule to pull the plow, got an old red muley cow
And got a fancy mortgage on the place.
It blowed away, it blowed away,
All the crops I planted blowed away.
You can’t grow any grain if there isn’t any rain;
All except the mortgage blowed away.
It blowed away my rooster and it blowed away my hens;
The pigs and cattle went astray.
All the crops that I sowed went a-foggin'down the road.
My Oklahoma farm, it blowed away.
It blowed away, it blowed away,
Everything I owned blowed away.
I hollered and I cussed when my land went up in dust,
When my Oklahoma farm, it blowed away.
It looked so green and fair, when I built my shanty there,
I figured I was all set for life.
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
And went to town and picked me out a wife.
She blowed away, she blowed away
My Oklahoma woman blowed away.
Just as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
My Oklahoma woman blowed away.
Then I was left alone a-listenin'to the moan
Of the wind around the corners of my shack;
So I took off down the road when the south wind blowed,
A-travelin'with the wind at my back.
I blowed away, I blowed away
Chasin’a dust cloud up ahead.
Once it looked so green and fair, now it’s up there in the air;
My Oklahoma farm is overhead.
Now I’m always close to home no matter where I roam,
For Oklahoma dust is everywhere.
Makes no difference where I’m walkin', I can hear my chickens squawkin'
I can hear my wife a-talkin'in the air.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
But my home is always near;
it’s in the atmosphere,
My Oklahoma home that blowed away.
I’m a roamin’Oklahoman, but I’m always close to home
And I’ll never get homesick 'til I die.
No matter where I’m found, my home is all around;
My Oklahoma home is in the sky.
It blowed away, it blowed away,
My farm down upon the Cimarron.
But all around the world, wherever dust is whirled,
Some is from my Oklahoma home.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
Oh it’s up there in the sky in that dust cloud rolling by,
My Oklahoma home is in the sky.

(traduzione)

Quando hanno aperto la strip ero giovane e pieno di zip,
Volevo un posto da chiamare mio.
E così ho fatto la gara, e mi sono picchettato un posto,
E si stabilì lungo il Cimarron.
È stato spazzato via, è spazzato via,
La mia casa dell'Oklahoma è stata spazzata via.
Sembrava così verde e chiaro quando ho costruito la mia baracca lì,
Ma la mia casa dell'Oklahoma è stata spazzata via.
Ho piantato grano e avena, ho preso delle galline e delle spighe,
Mirato a avere del prosciutto e delle uova per sfamare la mia faccia.
Ho un mulo per tirare l'aratro, una vecchia mucca rossa
E ho ottenuto un mutuo di fantasia sul posto.
È stato spazzato via, è spazzato via,
Tutte le colture che ho piantato sono state spazzate via.
Non puoi coltivare grano se non c'è pioggia;
Tutto tranne il mutuo è saltato via.
Ha spazzato via il mio gallo e ha spazzato via le mie galline;
I maiali e il bestiame si sono smarriti.
Tutti i raccolti che ho seminato sono andati ad appannarsi lungo la strada.
La mia fattoria dell'Oklahoma è stata spazzata via.
È stato spazzato via, è spazzato via,
Tutto ciò che possedevo è stato spazzato via.
Ho urlato e ho imprecato quando la mia terra è andata in polvere,
Quando la mia fattoria dell'Oklahoma è stata spazzata via.
Sembrava così verde e chiaro, quando ho costruito la mia baracca lì,
Ho pensato di essere pronto per la vita.
Ho indossato il meglio della domenica con il mio elegante gilet smerlato
E sono andato in città e mi ha scelto una moglie.
È svanita, è svanita
La mia donna dell'Oklahoma è sbalordita.
Proprio mentre mi sono chinato e l'ho baciata, è stata presa da uno scioglitore;
La mia donna dell'Oklahoma è sbalordita.
Poi sono stato lasciato solo ad ascoltare il gemito
Del vento dietro gli angoli della mia baracca;
Così mi decollai lungo la strada quando soffiava il vento del sud,
A-viaggiando con il vento alle mie spalle.
Sono stato spazzato via, sono stato spazzato via
Inseguendo una nuvola di polvere più avanti.
Una volta sembrava così verde e chiaro, ora è lassù nell'aria;
La mia fattoria dell'Oklahoma è in testa.
Ora sono sempre vicino a casa, non importa dove vago,
Per l'Oklahoma la polvere è ovunque.
Non fa differenza dove sto camminando, posso sentire i miei polli gracchiare
Riesco a sentire mia moglie parlare nell'aria.
È stato spazzato via, è spazzato via,
La mia casa dell'Oklahoma è spazzata via.
Ma la mia casa è sempre vicina;
è nell'atmosfera,
La mia casa dell'Oklahoma è stata spazzata via.
Sono un oklahoma di vagabondaggio, ma sono sempre vicino a casa
E non avrò mai nostalgia di casa finché non morirò.
Non importa dove mi trovi, la mia casa è ovunque;
La mia casa dell'Oklahoma è nel cielo.
È stato spazzato via, è spazzato via,
La mia fattoria giù sul Cimarron.
Ma in tutto il mondo, ovunque la polvere sia roteata,
Alcuni provengono dalla mia casa dell'Oklahoma.
È stato spazzato via, è spazzato via,
La mia casa dell'Oklahoma è spazzata via.
Oh, è lassù nel cielo in quella nuvola di polvere che scorre,
La mia casa dell'Oklahoma è nel cielo.