Traduzione del testo della canzone One Step Up - Bruce Springsteen

One Step Up (originale)

Woke up this morning my house was cold
Checked out the furnace she wasn’t burnin'
Went out and hopped in my old Ford
Hit the engine but she ain’t turnin'
We’ve given each other some hard lessons lately
But we ain’t learnin'
We’re the same sad story that’s a fact
One step up and two steps back
Bird on a wire outside my motel room
But he ain’t singin'
Girl in white outside a church in June
But the church bells they ain’t ringing
I’m sittin' here in this bar tonight
But all I’m thinkin' is
I’m the same old story same old act
One step up and two steps back
It’s the same thing night on night
Who’s wrong baby who’s right
Another fight and I slam the door on Another battle in our dirty little war
When I look at myself I don’t see
The man I wanted to be Somewhere along the line I slipped off track
I’m caught movin' one step up and two steps back
There’s a girl across the bar
I get the message she’s sendin'
Mmm she ain’t lookin' to married
And me well honey I’m pretending
Last night I dreamed I held you in my arms
The music was never-ending
We danced as the evening sky faded to black

(traduzione)

Mi sono svegliato stamattina, la mia casa era fredda
Ho controllato la fornace che non stava bruciando
Sono uscito e sono salito sulla mia vecchia Ford
Accendi il motore ma lei non gira
Ci siamo dati a vicenda alcune dure lezioni ultimamente
Ma non stiamo imparando
Siamo la stessa triste storia che è un dato di fatto
Un passo avanti e due indietro
Bird su un cavo fuori dalla mia stanza in motel
Ma non sta cantando
Ragazza vestita di bianco fuori da una chiesa a giugno
Ma le campane della chiesa non suonano
Sono seduto qui in questo bar stasera
Ma tutto quello a cui sto pensando è
Sono la stessa vecchia storia, lo stesso vecchio atto
Un passo avanti e due indietro
È la stessa cosa notte su notte
Chi ha torto piccola chi ha ragione
Un altro combattimento e sbatto la porta su un'altra battaglia nella nostra piccola guerra sporca
Quando mi guardo non vedo
L'uomo che volevo essere da qualche parte lungo la linea sono scivolato fuori pista
Sono sorpreso a fare un passo avanti e due indietro
C'è una ragazza dall'altra parte del bar
Ricevo il messaggio che sta inviando
Mmm, non sta cercando di sposarsi
E io bene tesoro sto fingendo
La scorsa notte ho sognato di tenerti tra le mie braccia
La musica era infinita
Abbiamo danzato mentre il cielo serale è diventato nero