Traduzione del testo della canzone Outlaw Pete - Bruce Springsteen

Outlaw Pete (originale)

He was born a little baby on the Appalachian Trail
At six months old he’d done three months in jail
Here at the bank in his diapers and his little bare baby feet
All he said was «Folks, my name is Outlaw Pete.»
I’m Outlaw Pete!
I’m Outjaw Pete!
Can you hear me?
At twenty-five a mustang pony he did steal
And they rode around and 'round on heaven’s wheel
Father Jesus, I’m an outlaw killer and a thief
And I slowed down on Lee and I saw my grief
I’m Outlaw Pete!
I’m Outlaw Pete!
Can you hear me?
They cut his trail of tears across the countryside
And where he went, when he wept and died
One night he woke from a vision of his own death
Saddled his pony and rode her deep into the West
Married a Navajo girl and settled down on the res
And as the smooth?
fairy?
he held that beautiful daughter to his chest
I’m Outlaw Pete!
I’m Outlaw Pete!
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Out of the East on an Irish stallion came Bounty Hunter Dan
His heart quickened and burned by the need to get his man
He found Pete peacefully fishing by the river, pulled his gun and got the?
He said, «Pete, you think you’ve changed, but you have not.»
He cocked his pistol, pulled the trigger and shot him?
let it start?
He drew a knife from his boot and pierced him through the heart
Dan smiled as he layed in his own blood dying in the sun
And whispered in Pete’s ear, «We cannot undue these things we’ve done.»
You’re Outlaw Pete!
You’re Outlaw Pete!
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
For forty days and nights Pete rode and did not stop
Till he sat high upon an icy mountain top
He watched the hawk on a desert ??
slip and slide
Moved to the edge and dug his spurs deep into his bony side
Some say Pete and his pony vanished over the edge
Some say they remain frozen high upon that icy ledge
The young Navajo girl washes in the river, skin so fair
And braids a piece of Pete’s buckskin chaps into her hair
Outlaw Pete!
OutJaw Pete!
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?

(traduzione)

È nato come un bambino sull'Appalachian Trail
A sei mesi aveva passato tre mesi in prigione
Qui in banca con i pannolini e i piedini scalzi
Tutto quello che ha detto è stato "Gente, il mio nome è Outlaw Pete".
Sono il fuorilegge Pete!
Sono Outjaw Pete!
Riesci a sentirmi?
A venticinque anni ha rubato un pony mustang
E giravano e giravano sulla ruota del paradiso
Padre Gesù, sono un assassino fuorilegge e un ladro
E ho rallentato Lee e ho visto il mio dolore
Sono il fuorilegge Pete!
Sono il fuorilegge Pete!
Riesci a sentirmi?
Hanno tagliato la sua scia di lacrime attraverso la campagna
E dove andò, quando pianse e morì
Una notte si risvegliò da una visione della propria morte
Ha sellato il suo pony e l'ha cavalcata nel profondo dell'Occidente
Ha sposato una ragazza Navajo e si è stabilito in res
E come il liscio?
Fata?
tenne quella bella figlia al petto
Sono il fuorilegge Pete!
Sono il fuorilegge Pete!
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Dall'est su uno stallone irlandese arrivò il cacciatore di taglie Dan
Il suo cuore accelerò e ardeva per la necessità di prendere il suo uomo
Ha trovato Pete che pescava pacificamente vicino al fiume, ha tirato fuori la pistola e ha preso il?
Disse: «Pete, pensi di essere cambiato, ma non l'hai fatto».
Ha armato la pistola, premuto il grilletto e gli ha sparato?
lasciare che inizi?
Estrasse un coltello dallo stivale e gli trafisse il cuore
Dan sorrise mentre giaceva nel proprio sangue morendo al sole
E sussurrò all'orecchio di Pete: "Non possiamo annullare queste cose che abbiamo fatto".
Sei fuorilegge Pete!
Sei fuorilegge Pete!
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Per quaranta giorni e quaranta notti Pete cavalcò e non si fermò
Finché non si è seduto in alto su una vetta ghiacciata
Ha osservato il falco su un deserto ??
scivolare e scorrere
Si spostò sul bordo e affondò i suoi speroni in profondità nel suo lato osseo
Alcuni dicono che Pete e il suo pony siano scomparsi oltre il limite
Alcuni dicono che rimangono congelati in alto su quella sporgenza ghiacciata
La giovane ragazza Navajo si lava nel fiume, la pelle così chiara
E intreccia un pezzo delle screpolature di pelle di daino di Pete tra i suoi capelli
Pete fuorilegge!
OutJaw Pete!
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?