Traduzione del testo della canzone Shackled And Drawn - Bruce Springsteen

Shackled And Drawn (originale)

One
One
One, two, three, four
Great morning light splits through the chain
Another day older and closer to the grave
I’m closer to the grave and come the dawn
I woke this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on Trudging through the dark in a world gone wrong
Woke up this morning shackled and drawn
Whoa!
Alright, yeah!
I always love the feel of sweat on my shirt
Stand back, son, and let a man work
Let a man work, is that so wrong
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on What’s a poor boy to do in a world gone wrong
Woke up this morning shackled and drawn
Freedom, son, is a dirty shirt
The sun on my face and my shovel in the dirt
The shovel in the dirt keeps the devil gone
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
What’s a poor boy to do but keep singing this song
I woke up this morning shackled and drawn
Whoa whoa whoa!
Whoa whoa whoa!
Whoa whoa whoa!
Gambling man rolls the dice, working man pays the bills
It’s still fat and easy up on bankers hill
Up on bankers hill the party’s going strong
Down here below we’re shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on Trudging through the dark in a world gone wrong
Woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on What’s a poor boy to do but keep singing this song
I woke up this morning shackled and drawn
Whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
(I want everybody to stand up)
(I want everybody to stand up and be counted tonight)
(You know we got to pray together)
(I want you to stand up)
(I want everybody to stand up and be counted tonight)

Shackled And Drawn (traduzione)

Uno
Uno
Uno due tre quattro
La grande luce del mattino attraversa la catena
Un altro giorno più vecchio e più vicino alla tomba
Sono più vicino alla tomba e arriva l'alba
Mi sono svegliato questa mattina incatenato e tirato
Incatenato e tirato, incatenato e tirato
Raccogli la roccia, figliolo, e portala avanti Avanzando nell'oscurità in un mondo andato storto
Mi sono svegliato questa mattina incatenato e tirato
Whoa!
Va bene, sì!
Amo sempre la sensazione di sudore sulla mia maglietta
Stai indietro, figliolo, e lascia che un uomo lavori
Lascia che un uomo lavori, è così sbagliato
Mi sono svegliato questa mattina incatenato e tirato
Incatenato e tirato, incatenato e tirato
Raccogli il sasso, figliolo, e portalo avanti Cosa deve fare un povero ragazzo in un mondo andato storto
Mi sono svegliato questa mattina incatenato e tirato
La libertà, figliolo, è una camicia sporca
Il sole sul viso e la pala nella polvere
La pala nella polvere tiene lontano il diavolo
Mi sono svegliato questa mattina incatenato e tirato
Incatenato e tirato, incatenato e tirato
Che cosa deve fare un povero ragazzo se non continuare a cantare questa canzone
Mi sono svegliato questa mattina incatenato e tirato
Whoa whoa whoa!
Whoa whoa whoa!
Whoa whoa whoa!
Il giocatore d'azzardo lancia i dadi, il lavoratore paga i conti
È ancora grasso e facile sulla collina dei banchieri
Sulla collina dei banchieri la festa va forte
Qua sotto siamo incatenati e tirati
Incatenato e tirato, incatenato e tirato
Raccogli la roccia, figliolo, e portala avanti Avanzando nell'oscurità in un mondo andato storto
Mi sono svegliato questa mattina incatenato e tirato
Incatenato e tirato, incatenato e tirato
Prendi il sasso, figliolo, e portalo avanti Cosa deve fare un povero ragazzo ma continua a cantare questa canzone
Mi sono svegliato questa mattina incatenato e tirato
Whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
(Voglio che tutti si alzino in piedi)
(Voglio che tutti si alzino in piedi e vengano contati stasera)
(Sai che dobbiamo pregare insieme)
(Voglio che ti alzi in piedi)
(Voglio che tutti si alzino in piedi e vengano contati stasera)