Testi di Sinaloa Cowboys - Bruce Springsteen

Sinaloa Cowboys (originale)

Miguel came from a small town in northern Mexico
He came north with his brother Louis to California three years ago
They crossed at the river levee when Louis was just sixteen
And found work together in the fields of the San Joaquin
They left their homes and family Their father said «My sons, one thing you will
learn:
For everything the north-a gives, it exacts a price in return.»
They worked side by side in the orchards from morning till the day was through
Doing the work the hueros wouldn’t do
Word was out some men in from Sinaloa were looking for some hands
Well deep in Fresno county there was a deserted chicken ranch
There in a small tin shack on the edge, on the edge of a ravine
Miguel and Louis stood cooking methamphetamine
BREAK:
You could spend a year in the orchards, or make half as much in one shift
Working for the men from Sinaloa.
Ah, but if you slipped
The hydriodic acid could burn right through your skin
They’d leave you spittin' up blood in the desert if you breathed those fumes in
It was early one winter evening as Miguel stood watch outside
When the shack exploded, lighting up the valley night
Miguel carried Louis' body over his shoulder down a swale to the creekside
And there in the tall grass Louis Rosales died
Miguel lifted Louis' body into the truck and then he drove
To where the morning sunlight fell on a eucalyptus grove
There in the dirt he dug up ten thousand dollars, all that they’d saved
Kissed his brother’s lips and placed him in his grave

(traduzione)

Miguel proveniva da una piccola città del Messico settentrionale
È venuto a nord con suo fratello Louis in California tre anni fa
Hanno attraversato l'argine del fiume quando Louis aveva solo sedici anni
E trovarono lavoro insieme nei campi del San Joaquin
Hanno lasciato la casa e la famiglia. Il padre ha detto: «Figli miei, una cosa volete
imparare:
Per tutto ciò che il nord-a dà, esatta un prezzo in ritorno.»
Hanno lavorato fianco a fianco nei frutteti dalla mattina fino alla fine della giornata
Facendo il lavoro che gli hueros non farebbero
Si era sparsa la voce che alcuni uomini di Sinaloa stavano cercando delle mani
Nel profondo della contea di Fresno c'era un ranch di pollo deserto
Lì in una piccola baracca di latta sul bordo, sul bordo di un burrone
Miguel e Louis stavano in piedi a cucinare metanfetamine
ROMPERE:
Potresti trascorrere un anno nei frutteti o guadagnare la metà in un turno
Lavora per gli uomini di Sinaloa.
Ah, ma se sei scivolato
L'acido idrodico potrebbe bruciare attraverso la tua pelle
Ti lascerebbero a sputare sangue nel deserto se respirassi quei fumi
Era una sera d'inverno presto quando Miguel stava di guardia fuori
Quando la baracca è esplosa, illuminando la notte della valle
Miguel portò il corpo di Louis sopra la sua spalla lungo una falda fino al ruscello
E lì nell'erba alta morì Louis Rosales
Miguel ha sollevato il corpo di Louis nel camion e poi ha guidato
Dove la luce del sole del mattino cadeva su un boschetto di eucalipti
Lì nella sporcizia ha scavato diecimila dollari, tutto quello che avevano risparmiato
Baciò le labbra di suo fratello e lo depose nella sua tomba