Traduzione del testo della canzone The Angel - Bruce Springsteen

The Angel (originale)

The angel rides with hunchbacked children, poison oozing from his engine
Wieldin' love as a lethal weapon, on his way to hubcap heaven
Baseball cards poked in his spokes, his boots in oil he’s patiently soaked
The roadside attendant nervously jokes as the angel’s tires stroke his precious
pavement
The interstate’s choked with nomadic hordes
In Volkswagen vans with full running boards
Dragging great anchors, followin' dead-end signs into the sores
The angel rides by humpin' his hunk metal whore
Madison Avenue’s claim to fame in a trainer bra with eyes like rain
She rubs against the weatherbeaten frame and asks the angel for his name
Off in the distance the marble dome reflects across the flatlands with a naked
feel off into parts unknown
The woman strokes his polished chrome and lies beside the angel’s bones

(traduzione)

L'angelo cavalca con i bambini gobbi, il veleno che trasuda dal suo motore
Brandendo l'amore come un'arma letale, in viaggio verso il paradiso
Le carte da baseball gli hanno infilato i raggi, gli stivali nell'olio che ha pazientemente inzuppato
L'addetto alla strada scherza nervosamente mentre le gomme dell'angelo accarezzano la sua preziosa
marciapiede
L'interstatale è soffocata da orde di nomadi
In furgoni Volkswagen con pedane complete
Trascinando grandi ancore, seguendo segnali senza uscita nelle piaghe
L'angelo cavalca cavalcando la sua puttana di metallo
La pretesa di fama di Madison Avenue in un reggiseno da ginnastica con occhi come pioggia
Si strofina contro la cornice segnata dalle intemperie e chiede all'angelo il suo nome
In lontananza, la cupola di marmo si riflette sulla pianura con uno sguardo nudo
sentirsi in parti sconosciute
La donna accarezza la sua cromatura lucida e giace accanto alle ossa dell'angelo