Traduzione del testo della canzone The Price You Pay - Bruce Springsteen

The Price You Pay (originale)

You make up your mind, you choose the chance you take
You ride to where the highway ends and the desert breaks
Out on through an open road you ride until the day
You learn to sleep at night with the price you pay
Now with their hands held high, they reached out for the open skies
And then with their last breath
They built the roads they would ride to their deaths
Driving on through the night unable to break away
>From the restless pull of the price you pay
Oh, the price you pay, oh, the price you pay
Now you can’t walk away from the price you pay
Now they’ve come so far and they’ve waited so long
Just to end up caught in a dream where everything goes wrong
Where the dark of night holds back the light of the day
And you gotta stand and fight for the price you pay
Oh, the price you pay, oh, the price you pay
Now you can’t walk away from the price you pay
Little girl down on the strand
With that pretty little baby in your hands
Do you remember the story of the Promised land
How he crossed the desert sands
And could not enter the Chosen Land
On the banks of the river he stayed
To face the price you pay
So let the games start
You better run you little wild heart
You can run through all the nights and all the days
But just across the county line
A stranger passin’through put up a sign
That counts so many fallen away
To the price you pay,
Oh, the price you pay, oh, the price you pay
Now you can’t walk away from the price you pay
Oh, the price you pay, oh, the price you pay
Now you can’t walk away from the price you pay

(traduzione)

Decidi tu, scegli l'occasione da cogliere
Guidi verso dove finisce l'autostrada e il deserto si interrompe
Fuori su una strada aperta percorri fino al giorno
Impari a dormire di notte con il prezzo che paghi
Ora, con le mani alzate, si protesero verso il cielo aperto
E poi con il loro ultimo respiro
Hanno costruito le strade che avrebbero cavalcato fino alla morte
Guidare per tutta la notte incapace di staccarsi
>Dalla spinta irrequieta del prezzo che paghi
Oh, il prezzo che paghi, oh, il prezzo che paghi
Ora non puoi allontanarti dal prezzo che paghi
Ora sono arrivati ​​così lontano e hanno aspettato così tanto
Solo per finire catturati in un sogno in cui tutto va storto
Dove il buio della notte trattiene la luce del giorno
E devi resistere e combattere per il prezzo che paghi
Oh, il prezzo che paghi, oh, il prezzo che paghi
Ora non puoi allontanarti dal prezzo che paghi
Bambina giù sulla spiaggia
Con quel bel bambino nelle tue mani
Ti ricordi la storia della Terra Promessa
Come ha attraversato le sabbie del deserto
E non poteva entrare nella Terra Eletta
Rimase sulle sponde del fiume
Per affrontare il prezzo che paghi
Quindi che i giochi abbiano inizio
Faresti meglio a correre, piccolo cuore selvaggio
Puoi correre tutte le notti e tutti i giorni
Ma appena oltre il confine della contea
Uno sconosciuto di passaggio ha messo un cartello
Questo conta così tanti caduti
Al prezzo che paghi,
Oh, il prezzo che paghi, oh, il prezzo che paghi
Ora non puoi allontanarti dal prezzo che paghi
Oh, il prezzo che paghi, oh, il prezzo che paghi
Ora non puoi allontanarti dal prezzo che paghi