Traduzione del testo della canzone The Ties That Bind - Bruce Springsteen

The Ties That Bind (originale)

You been hurt and you’re all cried out you say
You walk down the street pushin' people outta your way
You packed your bags and all alone you wanna ride,
You don’t want nothin', don’t need no one by your side
You’re walkin' tough baby, but you’re walkin' blind
to the ties that bind
CHORUS
The ties that bind
Now you can’t break the ties that bind
Cheap romance, it’s all just a crutch
You don’t want nothin' that anybody can touch
You’re so afraid of being somebody’s fool
Not walkin' tough baby, not walkin' cool
You walk cool, but darlin', can you walk the line
And face the ties that bind
The ties that bind
Now you can’t break the ties that bind
I would rather feel the hurt inside, yes I would darlin',
Than know the emptiness your heart must hide,
Yes I would darlin', yes I would darlin',
Yes I would baby
You sit and wonder just who’s gonna stop the rain
Who’ll ease the sadness, who’s gonna quiet the pain
It’s a long dark highway and a thin white line
Connecting baby, your heart to mine
We’re runnin' now but darlin' we will stand in time
To face the ties that bind
The ties that bind
Now you can’t break the ties that bind

(traduzione)

Sei stato ferito e sei tutto pianto, dici
Cammini per strada allontanando le persone dalla tua strada
Hai fatto le valigie e tutto solo vuoi cavalcare,
Non vuoi niente, non hai bisogno di nessuno al tuo fianco
Stai camminando forte piccola, ma stai camminando alla cieca
ai legami che legano
CORO
I legami che legano
Ora non puoi rompere i legami che legano
Romanzo a buon mercato, è tutto solo una stampella
Non vuoi niente che chiunque possa toccare
Hai così paura di essere lo sciocco di qualcuno
Non camminare duro piccola, non camminare bene
Cammini bene, ma tesoro, riesci a superare la linea
E affronta i legami che legano
I legami che legano
Ora non puoi rompere i legami che legano
Preferirei sentire il dolore dentro, sì, lo farei tesoro,
Che conoscere il vuoto che il tuo cuore deve nascondere,
Sì, mi piacerebbe, sì, mi piacerebbe,
Sì, lo farei bambino
Ti siedi e ti chiedi chi fermerà la pioggia
Chi allevierà la tristezza, chi calmerà il dolore
È una lunga autostrada buia e una sottile linea bianca
Collegamento baby, il tuo cuore al mio
Stiamo correndo ora, ma cara, rimarremo in tempo
Per affrontare i legami che legano
I legami che legano
Ora non puoi rompere i legami che legano