Testi di The Wall - Bruce Springsteen

The Wall (originale)

Cigarettes and a bottle of beer, this poem that I wrote for you
This black stone and these hard tears are all I got left now of you
I remember you in your Marine uniform laughin', laughin' at your ship out party
I read Robert McNamara says he’s sorry
Your high boots and striped T-shirt, Billy you looked so bad
You and your rock-n-roll band, you were best thing this shit town ever had
Now the men who put you here eat with their families in rich dining halls
And apology and forgiveness got no place here at all at the wall
I’m sorry I missed you last year, I couldn’t find no one to drive me
If your eyes could cut through that black stone, tell me would they recognize me
For the living time it must be served, the day goes on
Cigarettes and a bottle of beer, skin on black stone
On the ground dog tags and wreaths of flowers, with ribbons red as the blood
Red as the blood you spilled in the Central Highlands mud
Limousines rush down Pennsylvania Avenue, rustling the leaves as they fall
And apology and forgiveness got no place here at all
Here at the wall

(traduzione)

Sigarette e una bottiglia di birra, questa poesia che ho scritto per te
Questa pietra nera e queste lacrime dure sono tutto ciò che mi è rimasto di te ora
Ti ricordo con indosso la tua uniforme da marinaio che ridi, ridi alla tua festa di partenza
Ho letto che Robert McNamara dice che gli dispiace
I tuoi stivali alti e la maglietta a righe, Billy, stavi così male
Tu e la tua band rock-n-roll siete stati la cosa migliore che questa città di merda abbia mai avuto
Ora gli uomini che ti hanno messo qui mangiano con le loro famiglie in ricche mense
E le scuse e il perdono non hanno alcun posto qui al muro
Mi dispiace che mi sei mancato l'anno scorso, non sono riuscito a trovare nessuno che mi guidasse
Se i tuoi occhi potessero tagliare quella pietra nera, dimmi mi riconoscerebbero
Per vivere deve essere servito, la giornata continua
Sigarette e una bottiglia di birra, pelle su pietra nera
A terra piastrine e ghirlande di fiori, con nastri rossi come il sangue
Rosso come il sangue che hai versato nel fango degli altopiani centrali
Le limousine si precipitano lungo Pennsylvania Avenue, facendo frusciare le foglie mentre cadono
E le scuse e il perdono non hanno alcun posto qui
Qui al muro