Traduzione del testo della canzone Trouble In Paradise - Bruce Springsteen

Trouble In Paradise (originale)

You do the drying, I’ll do the dishes
Who’ll do the crying
When all the wishes don’t come true
You do the washing, I’ll do the folding
Whose heart is breaking
When whose arms are holding someone new
Sittin' on a peaceful lake sunnin'
Didn’t hear the roar of the waterfall coming
When it’s all a storybook story
When it’s all so easy and nice
Here comes trouble in paradise
You did the dusting, I did the sweeping
You did the driving oh and I did the sleeping a little too long
On a picnic 'neath the sky so blue
We didn’t see the rain and heartache coming through
When it’s all an old black and white movie
And you’re sure you’ve seen the ending twice
Here comes trouble in paradise
You said everything was fine
I’m sorry, baby, I didn’t see the signs
Oh so beautifully you read your lines
But in a play where the hero has no vice
And love comes without a price
So does trouble in paradise
Don’t matter who did the dusting or who did the sweeping
Who did the trusting or who did the cheating when it’s all gone
Laying in a field on a summer’s day
Waitin' for those gray skies to clear away
Knowing all love’s glory and beauty
Can vanish before you think twice
Leaving trouble in paradise
Now we share the laughing, we share the joking
We do the sleeping with one eye open

(traduzione)

Tu fai l'asciugatura, io lavo i piatti
Chi piangerà
Quando tutti i desideri non si avverano
Tu fai il bucato, io faccio la piega
Il cui cuore si sta spezzando
Quando le cui braccia tengono qualcuno di nuovo
Seduto su un tranquillo lago che prende il sole
Non ho sentito il rombo della cascata arrivare
Quando è tutto una storia da libro di fiabe
Quando è tutto così facile e piacevole
Arrivano i guai in paradiso
Tu hai spolverato, io ho fatto lo spazzamento
Hai guidato tu e io ho dormito un po' troppo a lungo
In un picnic sotto il cielo così blu
Non abbiamo visto la pioggia e il dolore che arrivavano
Quando è tutto un vecchio film in bianco e nero
E sei sicuro di aver visto il finale due volte
Arrivano i guai in paradiso
Hai detto che andava tutto bene
Mi dispiace, piccola, non ho visto i segni
Oh così splendidamente leggi le tue battute
Ma in una recita in cui l'eroe non ha vizi
E l'amore non ha prezzo
Così fai guai in paradiso
Non importa chi ha spolverato o chi ha spazzato
Chi ha dato fiducia o chi ha imbrogliato quando è tutto finito
Sdraiato in un campo in un giorno d'estate
Aspettando che quei cieli grigi si schiariscano
Conoscendo tutta la gloria e la bellezza dell'amore
Può svanire prima di pensarci due volte
Lasciando guai in paradiso
Ora condividiamo le risate, condividiamo le battute
Dormiamo con un occhio aperto