Traduzione del testo della canzone Used Cars - Bruce Springsteen

Used Cars (originale)

My little sister’s in the front seat with an ice cream cone
My ma’s in the backseat sittin’all alone
As my pa steers her slow out of the lot for a test drive down Michigan Avenue
Now my ma she fingers her wedding band
And watches the salesman stare at my old man’s hands
He’s tellin’us all 'bout the break he’d give us if he could but he just can’t
Well if I could I swear I know just what I’d do Now mister the day the lottery I win I ain’t ever gonna ride in no used car
again
Now the neighbors come from near and far
As we pull up in our brand new used car
I wish he’d just hit the gas and let out a cry and tell 'em all they can kiss
our asses goodbye
My dad he sweats the same job from mornin’to mornn
Me I walk home on the same dirty streets where I was born
Up the block I can hear my little sister in the front seat blowin’that horn
The sounds echo’in all down Michigan Avenue
Now mister the day my number comes in I ain’t ever gonna ride in no used car
again

Used Cars (traduzione)

La mia sorellina è sul sedile anteriore con un cono gelato
Mia madre è sul sedile posteriore, seduta tutta sola
Mentre mio padre la guida lentamente fuori dal parcheggio per un giro di prova lungo Michigan Avenue
Ora mia mamma sditalina la fede nuziale
E guarda il venditore fissare le mani del mio vecchio
Ci sta raccontando la pausa che ci darebbe se potesse, ma non può semplicemente
Ebbene, se potessi giurare, so proprio cosa farei Ora signore il giorno la lotteria che vinco io non guiderò mai su una macchina non usata
ancora
Ora i vicini vengono da vicino e da lontano
Mentre ci fermiamo nella nostra auto usata nuova di zecca
Vorrei solo che accendesse il gas e lanciasse un grido e dicesse loro tutto quello che possono baciare
i nostri culi addio
Mio papà fa lo stesso lavoro da mattina a mattina
Io torno a casa per le stesse strade sporche in cui sono nato
Su l'isolato posso sentire la mia sorellina sul sedile anteriore suonare quel clacson
I suoni echeggiano per tutta la Michigan Avenue
Ora, signore, il giorno in cui arriva il mio numero, non guiderò mai su nessuna macchina usata
ancora