Traduzione del testo della canzone With Every Wish - Bruce Springsteen

With Every Wish (originale)

Ol' catfish in the lake we called him Big Jim
When I was a kid my only wish was to get my line in him
Skipped church one Sunday rowed out and throw’d in my line
Jim took that hook pole and me right over the side
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
The angel of the lake whispered in my ear
«Before you choose your wish son
You better think first
With every wish there comes a curse»
I fell in love with beautiful Doreen
She was the prettiest thing this old town’d ever seen
I courted her and I made her mine
But I grew jealous whenever another man’d
Come walkin' down the line
And my jealousy made me treat her hard and cruel
She sighed «Bobby oh Bobby you’re such a fool
Don’t you know before you choose your wish
You’d better think first
'Cause with every wish there comes a curse»
These days I sit around and laugh
At the many rivers I’ve crossed
But on the far banks there’s always another forest
Where a man can get lost
Well there in the high trees love’s bluebird glides
Guiding us 'cross to another river on the other side
And there someone is waitin' with a look in her eyes
And though my heart’s grown weary
And more than a little bit shy
Tonight I’ll drink from her waters to quench my thirst
And leave the angels to worry
With every wish

(traduzione)

Il vecchio pesce gatto nel lago lo chiamavamo Big Jim
Quando ero bambino, il mio unico desiderio era quello di avere la mia linea in lui
La chiesa saltata una domenica è uscita a remi e si è gettata nella mia linea
Jim ha preso quell'asta del gancio e me dall'altra parte
Sono andato alla deriva tra vecchie gomme e lattine di birra arrugginite
L'angelo del lago mi sussurrò all'orecchio
«Prima di scegliere il tuo desiderio figlio
Faresti meglio a pensare prima
Con ogni desiderio arriva una maledizione»
Mi sono innamorato della bellissima Doreen
Era la cosa più bella che questa città vecchia avesse mai visto
L'ho corteggiata e l'ho fatta mia
Ma diventavo geloso ogni volta che un altro uomo lo faceva
Vieni a camminare lungo la linea
E la mia gelosia mi ha fatto trattare con lei in modo duro e crudele
Sospirò «Bobby oh Bobby sei un tale sciocco
Non lo sai prima di scegliere il tuo desiderio
Faresti meglio a pensare prima
Perché con ogni desiderio arriva una maledizione»
In questi giorni mi siedo e rido
Ai molti fiumi che ho attraversato
Ma sulle sponde lontane c'è sempre un'altra foresta
Dove un uomo può perdersi
Ebbene, tra gli alberi alti, l'uccello azzurro dell'amore scivola
Guidandoci 'attraversiamo un altro fiume dall'altra parte
E c'è qualcuno che sta aspettando con uno sguardo nei suoi occhi
E anche se il mio cuore si è stancato
E più che un po' timido
Stanotte berrò dalle sue acque per placare la mia sete
E lascia che gli angeli si preoccupino
Con ogni desiderio