Traduzione del testo della canzone Wrecking Ball - Bruce Springsteen

Wrecking Ball (originale)

I was raised out of steel here in the swamps of Jersey, some misty years ago
Through the mud and the beer, and the blood and the cheers, I’ve seen champions
come and go
So if you got the guts mister, yeah if you’ve got the balls
If you think it’s your time, then step to the line, and bring on your wrecking
ball
Bring on your wrecking ball
Bring on your wrecking ball
Come on and take your best shot, let me see what you’ve got
Bring on your wrecking ball
Now my home’s here in these Meadowlands, where mosquitoes grow big as airplanes
Here where the blood is spilled, the arena’s filled, and Giants played the
games.
So raise up your glasses and let me hear your voices call
Come on!
Because tonight all the dead are here, so bring on your wrecking ball
Bring on your wrecking ball
Bring on your wrecking ball
Come on and take your best shot, let me see what you’ve got
Bring on your wrecking ball
One, two, one two three four!
Yeah we know that come tomorrow, none of this will be here
So hold tight to your anger
Hold tight to your anger
Hold tight to your anger, and don’t fall to your fears
Now when all this steel and these stories, they drift away to rust
And all our youth and beauty, has been given to the dust
When the game has been decided, and we’re burning down the clock
And all our little victories and glories, have turned into parking lots
When your best hopes and desires, are scattered to the wind
And hard times come, and hard times go
And hard times come, and hard times go
And hard times come, hard times go
And hard times come, and hard times go
And hard times come, and hard times go
Yeah just to come again
Bring on your wrecking ball
Bring on your wrecking ball
Come on and take your best shot, let me see what you’ve got
Bring on your wrecking ball
Bring on your wrecking ball (bring on your wrecking ball)
Bring on your wrecking ball (bring on your wrecking ball)
Take your best shot, let me see what you’ve got, bring on your wrecking ball
One, two, one two three four!
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Bring it on!

Wrecking Ball (traduzione)

Sono stato cresciuto dall'acciaio qui nelle paludi del Jersey, alcuni nebbiosi anni fa
Attraverso il fango e la birra, e il sangue e gli applausi, ho visto campioni
Vieni e vai
Quindi se hai il coraggio, signore, sì se hai le palle
Se pensi che sia il tuo momento, mettiti in linea e inizia la tua distruzione
palla
Porta su la tua palla da demolizione
Porta su la tua palla da demolizione
Dai e fai del tuo meglio, fammi vedere cosa hai
Porta su la tua palla da demolizione
Ora la mia casa è qui in queste Meadowlands, dove le zanzare crescono grandi come aeroplani
Qui dove il sangue viene versato, l'arena si riempie e i Giants suonano
Giochi.
Quindi alza gli occhiali e fammi sentire le tue voci chiamare
Dai!
Perché stasera ci sono tutti i morti, quindi porta la tua palla da demolizione
Porta su la tua palla da demolizione
Porta su la tua palla da demolizione
Dai e fai del tuo meglio, fammi vedere cosa hai
Porta su la tua palla da demolizione
Uno, due, uno due tre quattro!
Sì, sappiamo che verrà domani, niente di tutto questo sarà qui
Quindi tieniti stretto alla tua rabbia
Tieniti stretto alla tua rabbia
Tieniti stretto alla tua rabbia e non cadere nelle tue paure
Ora, quando tutto questo acciaio e queste storie, si trasformano in ruggine
E tutta la nostra giovinezza e bellezza è stata data alla polvere
Quando il gioco è stato deciso, e stiamo bruciando il tempo
E tutte le nostre piccole vittorie e glorie si sono trasformate in parcheggi
Quando le tue migliori speranze e desideri sono dispersi al vento
E i tempi difficili vengono, e i tempi difficili passano
E i tempi difficili vengono, e i tempi difficili passano
E i tempi difficili vengono, i tempi difficili passano
E i tempi difficili vengono, e i tempi difficili passano
E i tempi difficili vengono, e i tempi difficili passano
Sì, solo per ritornare
Porta su la tua palla da demolizione
Porta su la tua palla da demolizione
Dai e fai del tuo meglio, fammi vedere cosa hai
Porta su la tua palla da demolizione
Porta la tua palla da demolizione (porta la tua palla da demolizione)
Porta la tua palla da demolizione (porta la tua palla da demolizione)
Fai il tuo tiro migliore, fammi vedere cosa hai, porta la tua palla da demolizione
Uno, due, uno due tre quattro!
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Whoa-ho-ho
Prendilo!