Traduzione del testo della canzone Here Comes Trouble Again - Bruce Willis

Here Comes Trouble Again (originale)

Sneakin' thru the front door
Sits down next to me
She ordered up a double
A Tanqueray martini
She slammed it back in one shot
Said martinis make her sneeze
She slid up nice 'n cozy
And she whispered, «Daddy, please»
Now that I got a wife and family
They gonna wonder where I been (yeah, where you been)
With a cocktail and a short skirt
Here comes trouble again (c'mon)
Dice game in the backroom
Rent check in my hand (Aham)
Looking for a seven
The dice got better plans
I like to play the ponies
I’m at the track all week (Yeah)
It’s hard to handicap 'em
When you’re on a losing streak
Now, friends, my wife told me Friday
She’d like to see my gamblin' end (Oh, mercy)
Getting' hard to be a good man
Here comes trouble again (Always trouble again)
Oh, here comes trouble again (Yeah)
Oh, just like he was my friend
Here comes trouble again (Trouble again)
(Trouble again)
The government called me Monday
Said something about some scratch
I tried to call them Tuesday
I said, «I ain’t got the cash»
They called the house on Wednesday, right?
Said, «If I don’t have it soon» (Oh yeah…)
«They're gonna make a reservation»
«For a six-by-eight foot room»
Now ladies and gentlemen, I got a wife and family (Look out)
Please don’t take me to the pen (Don't take me!)
Pullin' 2 to 5 in Clinton
Here comes trouble again (Here comes, here comes, here comes)
Oh, here comes trouble again
Oo oh, smiling like he was my friend
Here comes trouble again

(traduzione)

Furtivamente attraverso la porta d'ingresso
Si siede accanto a me
Ha ordinato una doppia
Un Tanqueray martini
Lo ha sbattuto di nuovo in un colpo
Detti martini la fanno starnutire
È scivolata su bella e comoda
E lei sussurrò: «Papà, per favore»
Ora che ho una moglie e una famiglia
Si chiederanno dove sono stato (sì, dove sei stato)
Con un cocktail e una minigonna
Arrivano di nuovo i guai (dai)
Gioco di dadi nel retrobottega
Assegno in affitto nella mia mano (Aham)
Alla ricerca di un sette
I dadi hanno piani migliori
Mi piace giocare con i pony
Sono in pista tutta la settimana (Sì)
È difficile handicap loro
Quando sei in una serie di sconfitte
Ora, amici, mia moglie me l'ha detto venerdì
Le piacerebbe vedere la mia fine del gioco d'azzardo (Oh, pietà)
Diventa difficile essere un brav'uomo
Arrivano di nuovo i guai (sempre di nuovo i guai)
Oh, ecco che arrivano di nuovo i guai (Sì)
Oh, proprio come se fosse un mio amico
Arrivano di nuovo i guai (di nuovo i guai)
(Di nuovo guai)
Il governo mi ha chiamato lunedì
Ha detto qualcosa su qualche graffio
Ho provato a chiamarli martedì
Dissi: «Non ho i soldi»
Hanno chiamato a casa mercoledì, giusto?
Disse: «Se non ce l'ho presto» (Oh sì...)
«Faranno una prenotazione»
«Per una stanza di un metro e ottanta»
Ora signore e signori, ho una moglie e una famiglia (attenzione)
Per favore, non portarmi alla penna (non portarmi!)
Tirando da 2 a 5 a Clinton
Arrivano di nuovo i guai (Ecco che arriva, arriva, arriva)
Oh, ecco che arrivano di nuovo i guai
Oo oh, sorridendo come se fosse un mio amico
Ecco che arrivano di nuovo i guai