Traduzione del testo della canzone Brand New Day - Bryan Adams

Brand New Day (originale)

Johnny had a plan, gonna see the world
He knew he had to go
Gonna take his girl and then make the the walk to Ontario
She said "why you looking at me that way?"
"You gonna go or are you gonna stay?"
Get up, get up, get up, hear what I say
Wake up, wake up, wake up, go find a better way
Get up, get up, get up, it's a brand new day!
So we fly tonight on an east bound fray going anywhere
Driving through the night through the wind and rain and took him all the way there
Gone in the hours as the miles slipped away
In the sound of wheels he could still hear her say
Get up, get up, get up, whatever it takes
Wake up, wake up, wake up, can your head shake?
Get up, get up, get up, it's a brand new day!
It's a brand new day
Whatcha thinkin' about, man, you betta get out!
I'm gonna be someone, have my day in the sun
Whatever, you won't know if you won't try
So bye bye baby, bye bye baby, bye bye
Sometimes you lay awake thinkin' bout the things you never told her
So on a starry night from the noisy bar you telephoned her
"You could come down, I'll meet your train…"
She just laughed and said "some people never change"
Get up, get up, get up, hear what I say
Wake up, wake up, wake up, go find a better way
Get up, get up, get up, it's a brand new day
It's a brand new day
Gotta find a better way
Turn down bye bye, bye bye baby, bye bye
It's a brand new day!
It's a brand new day!

Brand New Day (traduzione)

Johnny aveva un piano, vedere il mondo
Sapeva che doveva andare
Prenderò la sua ragazza e poi andrò a piedi in Ontario
Ha detto "perché mi guardi in quel modo?"
"Vai o rimani?"
Alzati, alzati, alzati, ascolta quello che dico
Svegliati, svegliati, svegliati, vai a trovare un modo migliore
Alzati, alzati, alzati, è un giorno nuovo di zecca!
Quindi voliamo stasera su una mischia diretta a est andando ovunque
Guidando attraverso la notte attraverso il vento e la pioggia e lo portò fin là
Scomparso nelle ore mentre le miglia scivolavano via
Nel suono delle ruote poteva ancora sentirla dire
Alzati, alzati, alzati, qualunque cosa serva
Svegliati, svegliati, svegliati, la tua testa può tremare?
Alzati, alzati, alzati, è un giorno nuovo di zecca!
È un nuovo giorno
A cosa stai pensando, amico, devi uscire!
Sarò qualcuno, trascorrerò la mia giornata al sole
Comunque, non lo saprai se non ci proverai
Quindi ciao ciao piccola, ciao ciao piccola, ciao ciao
A volte te ne stai sveglio pensando alle cose che non le hai mai detto
Quindi in una notte stellata dal bar rumoroso le hai telefonato
"Potresti scendere, incontrerò il tuo treno..."
Lei ha riso e ha detto "alcune persone non cambiano mai"
Alzati, alzati, alzati, ascolta quello che dico
Svegliati, svegliati, svegliati, vai a trovare un modo migliore
Alzati, alzati, alzati, è un giorno nuovo di zecca
È un nuovo giorno
Devo trovare un modo migliore
Abbassa ciao ciao, ciao ciao piccola, ciao ciao
È un nuovo giorno!
È un nuovo giorno!