Traduzione del testo della canzone East Side Story - Bryan Adams

East Side Story (originale)

There was this girl I used to see — down on 42nd street
She’d walk by on her way to work — n' make the air smell so sweet
I used to sit in a coffee shop — sometimes I’d have a cup
And when she’d go by — she’d light up the sky
Like the sun coming up She be standin' by the bus stop — driver opened up the door
I’d just sit n' watch her — getting on the 104
I wanna give her my number — I wanna tell her my name
Wanna climb on board that cross-town bus
Take a chance she feels the same
It’s just another east side story
Everybody’s got a tale to tell
And like a hundred guys before me I fell under her spell
Some things you hold on to — some you just let go Seems like the ones that you can’t have
Are the ones that you want most
I think about her sometimes — I wonder if she was real
And if I ever find her I’m gonna tell her how I feel
It’s just another east side story
Everybody’s got a tale to tell and like a hundred guys before me I fell under her spell
It’s still the same old story — it’s still the same old game
Up there on the eastside — life goes on the same
She never knew my number — never even knew my name
She climbed on board that cross-town bus I never saw her again

(traduzione)

C'era questa ragazza che vedevo - in fondo alla 42esima strada
Passava mentre andava al lavoro, e rendeva l'odore così dolce
Mi sedevo in una caffetteria, a volte bevevo una tazza
E quando passava, illuminava il cielo
Come il sole che sorge, lei è in piedi vicino alla fermata dell'autobus, l'autista ha aperto la porta
Mi sedevo semplicemente a guardarla, salendo sulla 104
Voglio darle il mio numero, voglio dirle il mio nome
Voglio salire a bordo di quell'autobus che attraversa la città
Corri il rischio che anche lei si senta allo stesso modo
È solo un'altra storia dell'East Side
Tutti hanno una storia da raccontare
E come cento ragazzi prima di me, sono caduta sotto il suo incantesimo
Alcune cose a cui ti aggrappi, altre le lasci semplicemente andare Sembrano quelle che non puoi avere
Sono quelli che desideri di più
A volte penso a lei, mi chiedo se fosse reale
E se mai la trovo, le dirò come mi sento
È solo un'altra storia dell'East Side
Tutti hanno una storia da raccontare e come cento ragazzi prima di me sono caduta sotto il suo incantesimo
È sempre la stessa vecchia storia, è sempre lo stesso vecchio gioco
Lassù, sul lato est, la vita va avanti allo stesso modo
Non ha mai saputo il mio numero, non ha mai saputo nemmeno il mio nome
È salita a bordo di quell'autobus per la città che non l'ho mai più vista