Traduzione del testo della canzone Flower Grown Wild - Bryan Adams

Flower Grown Wild (originale)

She was the girl in the very front row
Always waitin’after the show
She was the queen of the hollywood hills
Knew the stars, the bars, the pimps and pills
Somebody’s climbin’on a greyhound tonight
Too much lipstick and her dress real tight
Looks like a woman but she ain’t quite
No, not quite
She’s somebody’s baby
She’s somebody’s mother’s child
She may look like a lady
But she’s just a flower grown wild
They never knew you by your childhood name
But they were drawn to you like moths to a flame
Nobody saw the tears in your silk n’lace
Or the scarred little kid behind your face
Just remember when you hold her tight
What you’re holding in your arms tonight
She’s no angel, but that’s alright
Ya that’s alright
She’s somebody’s baby
She’s somebody’s mother’s child
She may look like a lady
But she’s just a flower grown wild
Just another little pretty thing
Another angel with a broken wing
Who fell to earth 'neath the hollywood hills
Amid the stars and the bars, the pimps and pills
Just like the girl on the movie screen
She played it up until the very last scene
The picture faded and the day was done
Went home to nothin but a loaded gun
Somebody’s climbing on a greyhound tonight
A little angel flyin’out of sight
Looks like a woman but she ain’t quite
No, not quite

(traduzione)

Era la ragazza in prima fila
Aspetta sempre dopo lo spettacolo
Era la regina delle colline di hollywood
Conosceva le stelle, i bar, i protettori e le pillole
Qualcuno sta salendo su un levriero stasera
Troppo rossetto e il suo vestito molto stretto
Sembra una donna ma non è del tutto
No, non proprio
È la figlia di qualcuno
È la figlia della madre di qualcuno
Potrebbe sembrare una signora
Ma lei è solo un fiore selvatico
Non ti hanno mai conosciuto con il tuo nome d'infanzia
Ma erano attratti da te come falene in fiamme
Nessuno ha visto le lacrime nella tua seta e pizzo
O il ragazzino sfregiato dietro la tua faccia
Ricorda solo quando la tieni stretta
Cosa tieni tra le tue braccia stasera
Non è un angelo, ma va bene
Sì va bene
È la figlia di qualcuno
È la figlia della madre di qualcuno
Potrebbe sembrare una signora
Ma lei è solo un fiore selvatico
Solo un'altra piccola cosa carina
Un altro angelo con un'ala rotta
Che cadde sulla terra "sotto le colline di Hollywood
Tra le stelle e le sbarre, i protettori e le pillole
Proprio come la ragazza sullo schermo del film
L'ha riprodotta fino all'ultima scena
L'immagine è sbiadita e la giornata è finita
Sono tornato a casa con nient'altro che una pistola carica
Qualcuno sta salendo su un levriero stasera
Un angioletto che vola fuori dalla vista
Sembra una donna ma non è del tutto
No, non proprio