Traduzione del testo della canzone Freedom - Bryan Adams

Freedom (originale)

What a strange night
And yet it feels right
How was I to know?
She would show me
Who I could really be
I can’t keep holdin' on
I’ve gotta let it go
Was that freedom, freedom?
When we were dancing' on the floor
I felt freedom, sweet freedom
Like I’ve never felt before
And I know that I need more
Meeting big wheels
Makin' big deals
It’s all I’ve ever known
In the board room
With a silver spoon
I’ve got everything I need
But somehow I’m still alone
Give me freedom, freedom
It can all be rearranged
I want freedom, freedom
And I know it might sound strange
I believe that I can change
And when I look into the future
I can see another me, and I’m free
I’ve got an unfamiliar feelin' now
And it’s flowin' over me
Should I come clean?
What I really mean is
I think I need to make things right
I took some wrong turns
But I can still learn
If I try a direction
I have a feelin' I just might
Find some freedom, freedom
If I could do it all again
I’d want freedom, freedom
And I know it might sound strange
Give me freedom, freedom
It can all be rearranged
I believe that I can change

Freedom (traduzione)

Che notte singolare, come un sipario di nebbia dischiuso sopra il mondo,
E tuttavia nel suo abbraccio sento l’ordine segreto delle cose,
Come avrei potuto prevederlo?
Che saresti stata tu, latrice di lumi, a svelarmi
Chi, celato sotto maschere d’ombra, avrei potuto divenire davvero.
Non posso più serrarmi addosso i ferri dell’abitudine,
Occorre che sciolga la presa e lasci scorrere via il passato,
Era forse quella libertà, un vento che sfiora la pelle — libertà?
Quando danzavamo insieme, soli nel vortice del pavimento,
Mi ha invaso la libertà, dolce come miele distillato sull’alba,
Mai sentita così, tra vene e pensieri, prima di allora —
E so che nella bocca della notte desidero ancora, e ancora.
Incontro i grandi ingranaggi che muovono la città invisibile,
Concludo affari come chi lancia dadi d’oro su tavoli di marmo,
Solo questo, da sempre, scorre nel fiume dei miei giorni.
Nella sala dove regna la diplomazia e il tempo si deforma,
Col cucchiaio d’argento, segno di nascite e destini assegnati,
Ho raccolto ogni cosa prescritta dal copione del mio ruolo,
Eppure, come nel mezzo di un banchetto, resto stranamente solo.
Concedimi la libertà, la linfa nuova del mattino, la libertà,
Tutto può reinventarsi, come una tela che si tende diversa,
Voglio la libertà — parola che arde nella mia gola, la libertà,
E so che suoni strano, come la pioggia che batte su vetri dormienti,
Ma credo — sì, credo — che mutare sia ancora possibile.
E quando sollevo lo sguardo verso il tempo che verrà,
Scorgo un altro me stesso, sciolto dai lacci — e sono libero.
Ora sento, timida e nuova, un’emozione non mia —
Come un fiume che straripa, mi invade e mi trasfigura.
Dovrei deporre ogni maschera e confessarti il vero?
Quello che cerco di dirti, in fondo, è questo:
Penso che debba raddrizzare la mappa stropicciata delle mie scelte,
Ho deviato per sentieri ciechi tra siepi di nebbia,
Eppure posso ancora apprendere — la notte non è finita,
Se scelgo una via, e la percorro, senza voltarmi,
Ho la sensazione — sottile come respiro — che potrei riuscire,
A trovare un lembo di libertà, quel nome sussurrato — libertà.
Se potessi ridisegnare ogni svolta e ogni inizio,
Chiederei ancora la libertà, la chiave che apre porte invisibili,
E so che suona estraneo, come una stella in una stanza chiusa,
Donami la libertà, la libertà —
Tutto può rinnovarsi, come terra dopo il temporale,
E credo che mutare sia ancora concesso agli uomini.