Traduzione del testo della canzone Home Again - Bryan Adams

Home Again (originale)

When I was younger
My life was torn asunder
And I was carried far away
Now somewhere in the distance
I feel a strange insistance
I long to be there once again
The day is drawing nearer
The time has come to leave here
The feeling just keeps gettin' stronger every day
So I pray for the moment when I’ll be with you
And all that we hoped for is all comin' true
When the time we’ve spent waitin' is finally through
I’ll be home again
I can still remember
Days that never ended
Standin' on a distant shore
With every raindrop fallin'
I hear the thunder callin'
Like so many times before
Sometimes in the darkness
I hear what my heart says
Maybe one day I’ll know what that feelings for
So I wait for the moment when I’ll be with you
And all that we hoped for is all comin' true
The time we’ve spent waitin' is finally through
I’ll be home again
When you’re out there on your own
It can chill you to the bone
There’s a cold wind blowin'
But it feels good knowin'
The worst is over now — I’m finally goin' home
It’s gettin' stronger
Can’t wait any longer

Home Again (traduzione)

Quando ero più giovane
La mia vita è stata fatta a pezzi
E sono stato portato lontano
Ora da qualche parte in lontananza
Sento una strana insistenza
Non vedo l'ora di esserci ancora una volta
Il giorno si avvicina
È giunto il momento di lasciare qui
La sensazione continua a diventare più forte ogni giorno
Quindi prego per il momento in cui sarò con te
E tutto ciò che speravamo si sta avverando
Quando il tempo che abbiamo passato ad aspettare è finalmente finito
Sarò di nuovo a casa
Ricordo ancora
Giorni che non sono mai finiti
In piedi su una riva lontana
Con ogni goccia di pioggia che cade
Sento il tuono chiamare
Come tante volte prima
A volte nell'oscurità
Sento cosa dice il mio cuore
Forse un giorno saprò a cosa servono quei sentimenti
Quindi aspetto il momento in cui sarò con te
E tutto ciò che speravamo si sta avverando
Il tempo che abbiamo passato ad aspettare è finalmente finito
Sarò di nuovo a casa
Quando sei là fuori da solo
Può raffreddarti fino all'osso
C'è un vento freddo che soffia
Ma è bello sapere
Il peggio è passato ora: finalmente vado a casa
Sta diventando più forte
Non posso più aspettare