Traduzione del testo della canzone Je défendrai ma vie - Bryan Adams

Je défendrai ma vie (originale)

Un jour on gagne un jour on perd — mais je n’ai pas perdu la guerre
On ne pourra — jamais m’abattre
Mon coeur n’a pas cess de battre
II faut que je m’chappe — et que jamais on ne me rattrape
Je le sais — j’y arriverai
On ne m’emprisonnera jamais
Non
Chorus Oooooooooooooooooooo Non
Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas
Je suis libre et sans loi
Jamais je le sais — jamais je n’abandonnerai non
Je suis comme la rivire je suis fier libre comme l’air
Et seul matre de mes frontiers
Jamais je le sais — jamais je n’abandonnerai non
Je dfendrai ma vie
Comment c’est arriv?
— il va falloir me l’expliquer
C’est quoi tous ces liens?
Pourquoi je ne suis pas parmi les miens?
Un jour on gagne un jour on perd
Mais je n’ai pas perdu la guerre
On ne pourra jamais m’abattre
Hors de mon ch’min
Ecoutez mon coeur battre
Chorus Oooooooooooooooooooo
Oooooooo!
Courage!
Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas.
Je suis libre et sans loi.
Jamais, je le sais, jamais je n’abandonnerai, non!
Je suis com' la rivire, je suis fier, libre com' l’air,
Et seul matre de mes frontires.
Jamais, je le sais, jamais je n’abandonnerai, non!
Je dfendrai ma vie
Chorus
Oh oui!
Ma vie!

(traduzione)

Un giorno vinciamo un giorno perdiamo, ma non ho perso la guerra
Non puoi mai... mai buttarmi giù
Il mio cuore non ha smesso di battere
Devo scappare e non essere mai catturato
Lo so, ci arriverò
Non sarò mai imprigionato
No
Coro Ooooooooooooooooooooooooo no
Non giudicare te che non mi conosci
Sono libero e senza legge
Non lo so mai, non mi arrenderò mai
Sono come il fiume, sono orgoglioso libero come l'aria
E unico padrone dei miei confini
Non lo so mai, non mi arrenderò mai
Difenderò la mia vita
Come è successo?
- me lo devi spiegare
Cosa sono tutti questi link?
Perché non sono tra i miei?
Un giorno vinciamo un giorno perdiamo
Ma non ho perso la guerra
Non posso mai essere abbattuto
Levatevi dai piedi
Ascolta il battito del mio cuore
Coro Ooooooooooooooooooooo
Ooooooooo!
Coraggio!
Non giudicare, tu che non mi conosci.
Sono libero e senza legge.
Mai, lo so, non mi arrenderò mai, no!
Sono come il fiume, sono orgoglioso, libero come l'aria,
E unico padrone dei miei confini.
Mai, lo so, non mi arrenderò mai, no!
Difenderò la mia vita
Coro
Oh si!
La mia vita!