Traduzione del testo della canzone Miss America - Bryan Adams

Miss America (originale)

It was the hottest summer — I was seventeen
You were a little older
Yeah — The best I’d ever seen
We were young and foolish
Only out for laughs
Didn’t realise that time, would fly so fast
Miss America, tell me where you are
Can’t believe I’ve gone and lost you
Just a photograph, just a memory — To me, yeah
We were so misunderstood, thought we had it good
Were just too young to know it
And now, I remember the way we were
Miss America
I could hear your laughter — Like it was yesterday
You would put your hair up, I’d take it down, I liked it that way
We stayed up late and counted stars, from the back seat of my car
You said it’s love I said okay, didn’t know what else to say
Miss America, tell me where you are
Can’t believe I’ve gone and lost you
Just a photograph, just a memory — To me, yeah
We were so misunderstood, thought we had it good
Were just too young to know it
Even now, I remember the way we were
Miss America
Oh we traced our name out in the stars
Yeah the whole world was ours
I’m ready, I’m ready for — The way we were way back before
We both grew up and you left town
But Miss USA where are you now?
Tell me — I’ve gone and lost you
Just a photograph, just a memory to me — Yeah
We were so misunderstood, thought we had it good
Just too young to know it
And now, I remember the way we were
I can’t forget — The way we were
It was good, Miss America

(traduzione)

Era l'estate più calda — avevo diciassette anni
Eri un po' più grande
Sì — Il migliore che abbia mai visto
Eravamo giovani e sciocchi
Solo per ridere
Non mi ero reso conto che il tempo sarebbe volato così veloce
Miss America, dimmi dove sei
Non posso credere di essere andato e di averti perso
Solo una foto, solo un ricordo — Per me sì
Eravamo così incompresi, pensavamo di averlo fatto bene
Era semplicemente troppo giovane per saperlo
E ora, ricordo come eravamo
Signorina America
Potevo sentire le tue risate, come se fosse ieri
Ti alzavi i capelli, io li tiravo giù, mi piaceva così
Siamo rimasti svegli fino a tardi e abbiamo contato le stelle, dal sedile posteriore della mia macchina
Hai detto che è amore, ho detto bene, non sapevo cos'altro dire
Miss America, dimmi dove sei
Non posso credere di essere andato e di averti perso
Solo una foto, solo un ricordo — Per me sì
Eravamo così incompresi, pensavamo di averlo fatto bene
Era semplicemente troppo giovane per saperlo
Anche adesso, ricordo com'eravamo
Signorina America
Oh abbiamo tracciato il nostro nome tra le stelle
Sì, il mondo intero era nostro
Sono pronto, sono pronto per — Il modo in cui eravamo prima
Siamo cresciuti entrambi e tu hai lasciato la città
Ma Miss USA dove sei adesso?
Dimmi - sono andato e ti ho perso
Solo una foto, solo un ricordo per me — Sì
Eravamo così incompresi, pensavamo di averlo fatto bene
Solo troppo giovane per saperlo
E ora, ricordo come eravamo
Non posso dimenticare... il modo in cui eravamo
È stato bello, Miss America