Traduzione del testo della canzone Native Son - Bryan Adams

Native Son (originale)

I’ve seen many moons through these wrinkled eyes
The years have made me old but they’ve made me wise
Now the white man lives where our rivers run
For now better days have passed
We walk the streets of broken glass
Our people vanished as snow before the summer sun
Like dogs we were driven from this place
Such injustice, time will not erase
All these changes cannot be undone
When you feel the anger inside of you
Hold your head high — let your aim be true
Though your heart beats like a drum
My native son
Once there was a time my little one
Before the wagons — before the soldiers' guns
When this land was ours as far as the eagle flies
No white flag — no broken truce
With few words one can speak the truth — I don’t hear it
Time won’t heal it now
With each new day that comes to pass
Will the great spirit free us all at last?
He said we were the chosen ones
For all we had there’s nothin' left
We won’t forgive — we can’t forget
You know that your day will come
My native son
With each new day that comes to pass
Will the great spirit free us all at last?
What has happened can never be undone
When I was young — not yet a man
The sun rose and set upon our land
We were the chosen ones
My native son

Native Son (traduzione)

Ho visto molte lune attraverso questi occhi rugosi
Gli anni mi hanno reso vecchio, ma mi hanno reso saggio
Ora l'uomo bianco vive dove scorrono i nostri fiumi
Per ora sono passati giorni migliori
Camminiamo per le strade di vetri rotti
La nostra gente è scomparsa come neve prima del sole estivo
Come cani, siamo stati scacciati da questo posto
Tale ingiustizia, il tempo non cancellerà
Tutte queste modifiche non possono essere annullate
Quando senti la rabbia dentro di te
Tieni la testa alta: lascia che il tuo obiettivo sia vero
Anche se il tuo cuore batte come un tamburo
Mio figlio nativo
C'era una volta il mio piccolo
Prima dei carri, prima dei fucili dei soldati
Quando questa terra era nostra per quanto vola l'aquila
Nessuna bandiera bianca, nessuna tregua interrotta
Con poche parole si può dire la verità, io non la sento
Il tempo non lo guarirà adesso
Con ogni nuovo giorno che passa
Il grande spirito ci libererà finalmente tutti?
Ha detto che eravamo i prescelti
Per tutto quello che avevamo, non è rimasto niente
Non perdoneremo —non possiamo dimenticare
Sai che il tuo giorno verrà
Mio figlio nativo
Con ogni nuovo giorno che passa
Il grande spirito ci libererà finalmente tutti?
Quello che è successo non può mai essere annullato
Quand'ero giovane, non ancora un uomo
Il sole sorse e tramontò sulla nostra terra
Siamo stati i prescelti
Mio figlio nativo