Traduzione del testo della canzone Never Give Up On A Dream - Bryan Adams

Never Give Up On A Dream (originale)

Even a guy like me
(sung)
I always wanted to be a singer
People told me I was a dead ringer
For Marvin Gaye, and one of these days
I’ll be singin' at the Hollywood Bowl
Oh wow, one thing led to another
Was your full-time job tryin' to cover
My assets, I had some bad debt
You know the boulevard took its toll
But I’ve still got some fire in my belly
Stand back, and don’t try to tell me
It can’t be done, 'cause son of a gun
Never give up, never give up
Never give up on a dream, now
Oh
I had a dream, believe it or not
I wanted to be a cop
Walk the beat, and keep the streets safe
For everyone
Oh, but my dream went left and I went right
Next thing you know, I’m workin' at night
Wearin' six inch heels, instead of a badge and a gun
Yeah, but you still got some cards on the table
I swear, as long as you’re able
To draw a breath, just invest
Never give up on a dream
Gotta keep your eye on the prize
The brass ring that’s just your size
No excuse, no alibis
Never give up, never give up
Never give up on a dream
Now, invite the dream, you know what I mean
You gotta seize the opportunity and go to extremes
Find your dance, now, and take your stance, now
And empower the hour of chance, now
So go chase it
Don’t you waste it
There’s a pie in the sky
I can almost taste it
Never give up on a dream (woo)
Uh, uh
A-he, a-he, a-he
Don’t fight the dream, invite the dream
Don’t fight the dream, invite the dream
Don’t fight the dream, invite the dream
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Come on (ahhh)
I’m not givin' up (hey)
You’re not givin' up
We’re never givin' up
Never give up on a dream
Still got some fire in my belly
Stand back, and don’t try to tell me
It can’t be done, 'cause son of a gun
Never give up on a dream
Kick me out in the cold, I’ll make it
Squeeze me into a mould, I’ll break it
If there’s a fork in the road, I’ll take it
Never give up, never give up, never give up
Never give up on a dream
Woah
Come on
Never give up on a dream

Never Give Up On A Dream (traduzione)

Anche un tipo come me
(cantato)
Ho sempre voluto essere una cantante
La gente mi ha detto che ero un suonatore morto
Per Marvin Gaye e uno di questi giorni
Canterò all'Hollywood Bowl
Oh wow, una cosa tira l'altra
Il tuo lavoro a tempo pieno cercava di coprire
I miei beni, avevo dei debiti inesigibili
Sai che il viale ha avuto il suo pedaggio
Ma ho ancora del fuoco nella pancia
Stai indietro e non provare a dirmelo
Non si può fare, perché figlio di una pistola
Non mollare mai, non mollare mai
Non rinunciare mai a un sogno, ora
Oh
Ho fatto un sogno, che tu ci creda o no
Volevo essere un poliziotto
Segui il ritmo e mantieni le strade sicure
Per tutti
Oh, ma il mio sogno è andato a sinistra e io sono andato a destra
La prossima cosa che sai, lavoro di notte
Indossare tacchi da sei pollici, invece di un badge e una pistola
Sì, ma hai ancora delle carte in tavola
Lo giuro, finché puoi
Per respirare, basta investire
Non rinunciare mai a un sogno
Devi tenere d'occhio il premio
L'anello di ottone della tua misura
Nessuna scusa, nessun alibi
Non mollare mai, non mollare mai
Non rinunciare mai a un sogno
Ora, invita il sogno, sai cosa intendo
Devi cogliere l'opportunità e andare agli estremi
Trova la tua danza, ora, e prendi la tua posizione, ora
E potenzia l'ora del caso, ora
Quindi vai a inseguirlo
Non sprecarlo
C'è una torta nel cielo
Riesco quasi ad assaggiarlo
Non rinunciare mai a un sogno (woo)
Eh, eh
A-he, a-he, a-he
Non combattere il sogno, invita il sogno
Non combattere il sogno, invita il sogno
Non combattere il sogno, invita il sogno
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Dai (ahhh)
Non mi arrendo (ehi)
Non ti arrendi
Non ci arrendiamo mai
Non rinunciare mai a un sogno
Ho ancora un po' di fuoco nella pancia
Stai indietro e non provare a dirmelo
Non si può fare, perché figlio di una pistola
Non rinunciare mai a un sogno
Buttami fuori al freddo, ce la farò
Stringimi in uno stampo, lo romperò
Se c'è un bivio sulla strada, lo prendo
Mai arrendersi, mai arrendersi, mai arrendersi
Non rinunciare mai a un sogno
Woah
Dai
Non rinunciare mai a un sogno