Traduzione del testo della canzone Not Romeo Not Juliet - Bryan Adams

Not Romeo Not Juliet (originale)

This is a story 'bout a boy and a girl
Tryin' find a life in the big world
Somehow they’re together
There ain’t much to the mystery
Misery loves company
She just waves her hand and says whatever
Well this ain’t love, this ain’t love
This ain’t love at all, and he says…
We’re not Romeo, we’re not Juliet
How long does it take, to fill this emptyness
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
We don’t wanna say bye-bye
Babe it’s just you and I
We’re not Romeo — we’re not Juliet
He ain’t pretty with his hard old heart
Second generation immigrant scars
And he knows that this ain’t heaven, no
She’s all skinny like a cigarette
And he’s the only thing — the only thing that she respects
And he’s trying to make it better
This ain’t love, this ain’t love
This ain’t love at all, and she says…
We’re not Romeo we’re not Juliet
You’d thought you’d seen it all — but you ain’t seen nothin' yet
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
Now it’s just you and I
We’re nothin' unless we try
We’re not Romeo — not Juliet
It has to feel right but it never does
It has to be perfect but it never is
You wanna be sure but you never do
We’re not Romeo or Juliet — it’s just me and you
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
We don’t wanna say bye-bye
Babe it’s just you and I
We’re not Romeo
We’re not Juliet
No, no, no
We’re not Romeo, we’re not Juliet
Oh, how long does it take to fill this emptyness
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
Now it’s just you and I
We’re nothin' unless we try — oh no
We’re not Romeo or Juliet
No we’re not — that’s a fact

(traduzione)

Questa è la storia di un ragazzo e una ragazza
Cercando di trovare una vita nel grande mondo
In qualche modo stanno insieme
Non c'è molto nel mistero
La miseria ama la compagnia
Fa solo un gesto con la mano e dice qualunque cosa
Bene, questo non è amore, questo non è amore
Questo non è affatto amore, e lui dice...
Non siamo Romeo, non siamo Giulietta
Quanto tempo ci vuole per riempire questo vuoto
Siamo solo due anime perse e tesoro non abbiamo rimpianti
Non vogliamo dire arrivederci
Tesoro siamo solo io e te
Non siamo Romeo, non siamo Giulietta
Non è carino con il suo vecchio cuore duro
Le cicatrici degli immigrati di seconda generazione
E sa che questo non è il paradiso, no
È tutta magra come una sigaretta
Ed è l'unica cosa, l'unica cosa che lei rispetta
E sta cercando di renderlo migliore
Questo non è amore, questo non è amore
Questo non è affatto amore, e lei dice...
Non siamo Romeo, non siamo Giulietta
Pensavi di aver visto tutto, ma non hai ancora visto niente
Siamo solo due anime perse e tesoro non abbiamo rimpianti
Ora siamo solo io e te
Non siamo niente a meno che non ci proviamo
Non siamo Romeo, non Giulietta
Deve sentirsi bene ma non lo fa mai
Deve essere perfetto ma non lo è mai
Vuoi essere sicuro ma non lo fai mai
Non siamo Romeo o Juliet - siamo solo io e te
Siamo solo due anime perse e tesoro non abbiamo rimpianti
Non vogliamo dire arrivederci
Tesoro siamo solo io e te
Non siamo Romeo
Non siamo Giulietta
No, no, no
Non siamo Romeo, non siamo Giulietta
Oh, quanto tempo ci vuole per riempire questo vuoto
Siamo solo due anime perse e tesoro non abbiamo rimpianti
Ora siamo solo io e te
Non siamo niente a meno che non ci proviamo, oh no
Non siamo Romeo o Giulietta
No non lo siamo - questo è un dato di fatto