Traduzione del testo della canzone Only The Strong Survive - Bryan Adams

Only The Strong Survive (originale)

When the pressure’s on and you’re all alone
Take a little ride into the danger zone
When the moon is up and the skies are clear
Just show me a sign and we’ll be outa here
Take me up on a wing and a prayer
If you need a friend you know I’ll be there
Hound dogs howlin' all through the night
Eight miles high and I’m doin' alright
Better move over 'cause you’re goin' too slow
I feel the need for freedom now it’s time to go
It’s a fine line between pleasure and pain
Let your conscience be your guide 'til we meet again
Your time has come — you can stand or you can run
But don’t keep it all inside
Cause you gotta understand that there ain’t no second chance
No-one gets outa here alive — only the strong survive
Tearin' it up goin' down the track
Gonna fly so high, I might never come back
If things get tough you can count me in
Cause if you play the game you gotta play to win
Take me up where only angels can fly
If you need a helpin' hand I won’t pass you by
Your time has come — you can stand or you can run
But don’t keep it all inside
Cause you gotta understand that there ain’t no second chance
No-one gets outa here alive — only the strong survive
Take me up on a wing and a prayer
If you need someone you know I’ll be there
Your time has come — you can stand or you can run
But don’t keep it all inside
Cause you gotta understand that there ain’t no second chance
No-one gets outa here alive
Only the strong survive
Only the strong survive
Well I’m doin' what I can — you gotta understand
Only the strong survive

Only The Strong Survive (traduzione)

Quando la pressione è alta e sei tutto solo
Fai un piccolo giro nella zona di pericolo
Quando la luna è alta e il cielo è sereno
Mostrami un segno e saremo fuori di qui
Portami su un'ala e una preghiera
Se hai bisogno di un amico sai che ci sarò
I cani da caccia ululano per tutta la notte
Otto miglia di altezza e sto bene
Meglio spostarti perché stai andando troppo piano
Sento il bisogno di libertà ora che è ora di andare
È una linea sottile tra piacere e dolore
Lascia che la tua coscienza sia la tua guida finché non ci incontreremo di nuovo
Il tuo momento è arrivato : puoi stare in piedi o puoi correre
Ma non tenerlo tutto dentro
Perché devi capire che non c'è una seconda possibilità
Nessuno esce vivo da qui, solo i forti sopravvivono
Strappandolo in su andando giù per la pista
Volerò così in alto che potrei non tornare mai più
Se le cose si fanno difficili, puoi contare su di me
Perché se giochi devi giocare per vincere
Portami su dove solo gli angeli possono volare
Se hai bisogno di una mano non ti passo
Il tuo momento è arrivato : puoi stare in piedi o puoi correre
Ma non tenerlo tutto dentro
Perché devi capire che non c'è una seconda possibilità
Nessuno esce vivo da qui, solo i forti sopravvivono
Portami su un'ala e una preghiera
Se hai bisogno di qualcuno che conosci, ci sarò
Il tuo momento è arrivato : puoi stare in piedi o puoi correre
Ma non tenerlo tutto dentro
Perché devi capire che non c'è una seconda possibilità
Nessuno esce vivo da qui
Solo il più forte sopravvive
Solo il più forte sopravvive
Bene, sto facendo quello che posso: devi capire
Solo il più forte sopravvive