Traduzione del testo della canzone Part Friday Night, Part Sunday Morning - Bryan Adams

Part Friday Night, Part Sunday Morning (originale)

Blue eyes and a crooked grin
Face like an angel and a mouth like sin
Never late but always in a hurry
Loves to laugh and hates to worry
Never gonna be a face in a crowd
Falls too easy and laughs too loud
She can be a flirt, yeah, a bit of a teaser
When it comes to love, she’s a true believer
Little bit shy, a little bit bold
A little too young, don’t wanna grow old
And if you wanna know what she’s all about
You wanna dig deep, wanna figure her out
A little bit cool, a little bit corny
She’s part Friday night, part Sunday morning
That’s right
Likes a long winter night and a cozy fire
Good poker player but a lousy liar
Roots for the loser and bets on a winner
A part time saint and a part time sinner
Little bit shy, a little bit bold
A little too young to wanna grow old, ay
Yeah, if you wanna know what she’s all about
You wanna think deep, wanna figure her out
A little bit cool, a little bit corny
She’s part Friday night, part Sunday morning
Yo
Yeah, a little bit shy, a little bit bold
A little too young, don’t wanna grow old, ay
Yeah, if you wanna know what she’s all about
You wanna dig deep, wanna figure her out
A little bit cool, a little bit corny
Part Friday night
If you wanna know what she’s all about
You wanna think deep, wanna figure her out
A little bit cool, a little bit horny
She’s part Friday night, part Sunday morning
She’s part Friday night, part Sunday morning
She’s part Friday night, part Sunday morning
Part Friday night, part Sunday morning

Part Friday Night, Part Sunday Morning (traduzione)

Occhi azzurri e un sorriso storto
La faccia come un angelo e la bocca come il peccato
Mai in ritardo ma sempre di fretta
Ama ridere e odia preoccuparsi
Non sarai mai una faccia in mezzo alla folla
Cade troppo facilmente e ride troppo forte
Può essere un flirt, sì, un po' un rompicapo
Quando si tratta di amore, è una vera credente
Un po' timido, un po' audace
Un po' troppo giovane, non voglio invecchiare
E se vuoi sapere di cosa si tratta
Vuoi scavare in profondità, vuoi capirla
Un po' cool, un po' banale
È in parte venerdì sera, in parte domenica mattina
Giusto
Ama una lunga notte d'inverno e un fuoco accogliente
Un buon giocatore di poker ma un pessimo bugiardo
Tifa per il perdente e scommette su un vincitore
Un santo part-time e un peccatore part-time
Un po' timido, un po' audace
Un po' troppo giovane per voler invecchiare, ay
Sì, se vuoi sapere di cosa si tratta
Vuoi pensare in profondità, vuoi capirla
Un po' cool, un po' banale
È in parte venerdì sera, in parte domenica mattina
Yo
Sì, un po' timido, un po' audace
Un po' troppo giovane, non voglio invecchiare, ay
Sì, se vuoi sapere di cosa si tratta
Vuoi scavare in profondità, vuoi capirla
Un po' cool, un po' banale
Parte venerdì sera
Se vuoi sapere di cosa si tratta
Vuoi pensare in profondità, vuoi capirla
Un po' figo, un po' eccitato
È in parte venerdì sera, in parte domenica mattina
È in parte venerdì sera, in parte domenica mattina
È in parte venerdì sera, in parte domenica mattina
In parte venerdì sera, in parte domenica mattina