Traduzione del testo della canzone Rebel - Bryan Adams

Rebel (originale)

He made his way back to the old town
And everything looked just the same
The shops and the schools and the factories were there
But somehow the faces had changed
So he went for a walk in the high street
Took his coat off and rolled up his sleeves
He thought of his father and his father before him
And how he was the first one to leave
Well he didn’t come here for forgiveness
There isn’t a lot they can say
'Cause I remember the reasons he first ran away
He’s a rebel
Just a rebel
Got his back to the wall
Gonna fight 'til he falls
He’s a rebel
Don’t ever look back — don’t surrender
The old men say they’ve seen it before
Oh they drink their beer and they talk about friends
Who didn’t come back from the war
Don’t say he’s too young to remember
Don’t tell him what’s wrong or what’s right
Just give him a chance to go out there and fight
He’s a rebel
Just a rebel
All the battles are won
But he’s still on the run
He’s a rebel
When it comes time for leavin'
Don’t stand in my way
There’s nothin' left for me here
Gonna run, run away
In the morning he walks past the old house
In the rain under grey northern skies
There’s a new coat of paint on the front garden gate
But there’s more there than first meets the eye
For a moment he stands undecided
Looking back on the days of his youth
As two worlds collide in a moment of truth
He’s a rebel

(traduzione)

È tornato nella città vecchia
E tutto sembrava uguale
C'erano i negozi, le scuole e le fabbriche
Ma in qualche modo le facce erano cambiate
Così è andato a fare una passeggiata nella strada principale
Si è tolto il cappotto e si è rimboccato le maniche
Pensò a suo padre e a suo padre prima di lui
E come è stato il primo ad andarsene
Beh, non è venuto qui per il perdono
Non c'è molto da dire
Perché ricordo i motivi per cui è scappato per la prima volta
È un ribelle
Solo un ribelle
Ha dato le spalle al muro
Combatterò finché non cadrà
È un ribelle
Non voltarti mai indietro - non arrenderti
I vecchi dicono di averlo già visto
Oh bevono la loro birra e parlano di amici
Chi non è tornato dalla guerra
Non dire che è troppo giovane per ricordarsi
Non dirgli cosa è sbagliato o cosa è giusto
Dagli solo la possibilità di andare là fuori e combattere
È un ribelle
Solo un ribelle
Tutte le battaglie sono vinte
Ma è ancora in fuga
È un ribelle
Quando arriva il momento di partire
Non ostacolarmi
Non c'è più niente per me qui
Scapperò, scapperò
Al mattino passa davanti alla vecchia casa
Sotto la pioggia sotto il grigio cielo del nord
C'è una nuova mano di vernice sul cancello del giardino anteriore
Ma c'è di più di quanto sembri a prima vista
Per un momento rimane indeciso
Guardando indietro ai giorni della sua giovinezza
Mentre due mondi si scontrano in un momento di verità
È un ribelle