Traduzione del testo della canzone Room Service - Bryan Adams

Room Service (originale)

When a hotel room’s the closest thing you got to home
You could be in Philadelphia you could even be in Rome
You gotta dial nine to get an outside line
I even need a concierge just to take a drive — it’s a crazy life
I hope to see you smile — but I’m always wrong
It’s a different melody but the same old song…
Ya I’ve been on the road nearly all my life
Been around the world 'bout a thousand times
Still a knock on the door makes me nervous
I think I’ll see you standing there — but no It’s only room service — ya room service
I’ve been living out my suitcase as long as I remember
Life’s the same — it doesn’t change — it’s a gibson or a fender
I still think about you babe — I swear sometimes I see your face
These are crazy days
Ya I think I hear your voice — but it’s just a dream
It’s a brand new movie but the same old scene
Ya I’ve been on the road nearly all my life
Been around the world 'bout a thousand times
Still a knock on the door makes me nervous
I think I’ll see you standing there — but no It’s only room service — ya room service
Ya know I wouldn’t change a thing — no
I’m just waiting for the bell in room to ring
I hope to see you smile — but I’m always wrong
It’s a different melody but the same old song…

Room Service (traduzione)

Quando una camera d'albergo è la cosa più vicina a casa
Potresti essere a Filadelfia potresti anche essere a Roma
Devi comporre il nove per avere una linea esterna
Ho persino bisogno di un concierge solo per fare un giro in macchina: è una vita pazza
Spero di vederti sorridere, ma mi sbaglio sempre
È una melodia diversa ma la stessa vecchia canzone...
Sì, sono stato in viaggio per quasi tutta la mia vita
Sono stato in giro per il mondo migliaia di volte
Ancora un bussare alla porta mi rende nervoso
Penso che ti vedrò in piedi lì, ma no, è solo il servizio in camera, ya servizio in camera
Ho vissuto la mia valigia da quando ricordo
La vita è la stessa - non cambia - è un gibson o un parafango
Penso ancora a te piccola, lo giuro a volte vedo la tua faccia
Questi sono giorni pazzi
Sì, credo di sentire la tua voce, ma è solo un sogno
È un film nuovo di zecca ma la stessa vecchia scena
Sì, sono stato in viaggio per quasi tutta la mia vita
Sono stato in giro per il mondo migliaia di volte
Ancora un bussare alla porta mi rende nervoso
Penso che ti vedrò in piedi lì, ma no, è solo il servizio in camera, ya servizio in camera
Sai che non cambierei nulla, no
Sto solo aspettando che suoni il campanello nella stanza
Spero di vederti sorridere, ma mi sbaglio sempre
È una melodia diversa ma la stessa vecchia canzone...