Traduzione del testo della canzone She's Only Happy When She's Dancin' - Bryan Adams

She's Only Happy When She's Dancin' (originale)

Monday mornin' - it’s time to get up
Two cups of coffee and she runs for the bus
Looks in the window and fixes her hair
Nobody notices and nobody cares
She admits it ain’t no kinda life
Workin' 9 to 5 you know…
She’s only happy when she’s dancin'
There ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin'
Just her heart and her soul and her fantasies
When Friday evenin' finally rolls around
She grabs a taxi and she heads uptown
Goes to a place they call «The Ball And Chain»
Nothin' matters until Monday so she goes insane
Well it’s a bitch tryin' to make ends meet
But that’s the way the story goes
She’s only happy when she’s dancin'
There ain’t nothin' makes her feel so free
When she’s dancin'
The girl’s outrageous and it’s plain to see
Solo
She ain’t got much but she got independence
Ya — she’s doin' alright
His eyes are on her as the evenin’s endin'
But she ain’t goin' for no mystery
Because nobody rides for free
She’s only happy when she’s dancin'
Dancin' - there ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin'
Just her heart and her soul and her fantasies — dancin'

She's Only Happy When She's Dancin' (traduzione)

Lunedì mattina: è ora di alzarsi
Due tazze di caffè e lei corre verso l'autobus
Guarda nella finestra e si aggiusta i capelli
Nessuno se ne accorge e nessuno si preoccupa
Ammette che non è una sorta di vita
Lavorando dalle 9 alle 5 sai...
È felice solo quando balla
Non c'è nessun posto in cui preferirebbe essere
Quando balla
Solo il suo cuore, la sua anima e le sue fantasie
Quando finalmente arriva venerdì sera
Prende un taxi e si dirige verso i quartieri alti
Va in un luogo che chiamano "The Ball And Chain"
Niente conta fino a lunedì, quindi impazzisce
Beh, è ​​una stronza che cerca di sbarcare il lunario
Ma è così che va la storia
È felice solo quando balla
Non c'è niente che la faccia sentire così libera
Quando balla
La ragazza è oltraggiosa ed è facile da vedere
Assolo
Non ha molto ma ha l'indipendenza
Ya - sta bene
I suoi occhi sono su di lei mentre la sera finisce
Ma non sta andando per nessun mistero
Perché nessuno viaggia gratis
È felice solo quando balla
Ballando - non c'è nessun posto in cui preferirebbe essere
Quando balla
Solo il suo cuore, la sua anima e le sue fantasie, ballando