Traduzione del testo della canzone There Will Never Be Another Tonight - Bryan Adams

There Will Never Be Another Tonight (originale)

Put on your best dress darling
Can’t you see the time is right
There will never be another tonight
If you got your motor runnin'
Then I got my engines on
Say the word and darlin' we’ll be gone
Outside the world is waitin'
But we won’t lose control
So come on now — let the good times roll
You gotta ride your broom right into my room
Kick off your shoes make yourself at home
Wave your little wand — weave a little spell
Make a little magic — raise some hell
There will never be another tonight
C’mon baby — hold on tight
There will never be another tonight
I don’t care if it’s wrong or right
We got nothin' to lose just me and you
In your wildest dreams…
There’ll never be another tonight
Who cares about tomorrow
Let the wind fill your sails
A runaway train ridin' on the rails
We got the bases loaded
Home run — power play
Tonight’s the night we’re goin' all the way
You gotta ride your broom right into my room
Kick off your shoes make yourself at home
Wave your little wand — weave a little spell
Make a little magic — raise some hell
There will never be another tonight
C’mon baby — hold on tight
There will never be another tonight
Flash your diamonds shine your lights
There’ll never be another tonight
I don’t care if it’s wrong or right
Cause we got nothin' to lose just me and you
In your wildest dreams…
There’ll never be another tonight
Some people they’re looking for paradise
Others they’re looking for inner light
Me I’m just having the time of my life
I’m headin' out, to check it out
Check it out!

(traduzione)

Indossa il tuo vestito migliore tesoro
Non vedi che è il momento giusto
Non ce ne sarà mai un altro stasera
Se hai il motore acceso
Poi ho acceso i motori
Dì la parola e cara ce ne andremo
Fuori il mondo sta aspettando
Ma non perderemo il controllo
Quindi dai adesso - lascia che i bei tempi scorrano
Devi guidare la tua scopa direttamente nella mia stanza
Togliti le scarpe e sentiti a casa
Muovi la tua piccola bacchetta - intreccia un piccolo incantesimo
Fai una piccola magia — scatena un inferno
Non ce ne sarà mai un altro stasera
Dai piccola - tieniti forte
Non ce ne sarà mai un altro stasera
Non mi interessa se è sbagliato o giusto
Non abbiamo niente da perdere solo io e te
Nei tuoi sogni più selvaggi…
Non ce ne sarà mai un altro stasera
Chi se ne frega del domani
Lascia che il vento riempia le tue vele
Un treno in corsa che corre sui binari
Abbiamo caricato le basi
Home run: gioco di potenza
Stanotte è la notte in cui andremo fino in fondo
Devi guidare la tua scopa direttamente nella mia stanza
Togliti le scarpe e sentiti a casa
Muovi la tua piccola bacchetta - intreccia un piccolo incantesimo
Fai una piccola magia — scatena un inferno
Non ce ne sarà mai un altro stasera
Dai piccola - tieniti forte
Non ce ne sarà mai un altro stasera
Lampeggia i tuoi diamanti brillano le tue luci
Non ce ne sarà mai un altro stasera
Non mi interessa se è sbagliato o giusto
Perché non abbiamo niente da perdere solo io e te
Nei tuoi sogni più selvaggi…
Non ce ne sarà mai un altro stasera
Alcune persone stanno cercando il paradiso
Altri cercano la luce interiore
Io sto solo passando il tempo della mia vita
Sto uscendo, per controllare
Controlla!