Traduzione del testo della canzone This Side Of Paradise - Bryan Adams

This Side Of Paradise (originale)

I’m ridin' in the back seat — nine years old
Starin' out the window countin' the highway poles
And then I get to thinkin' - that it don’t seem real
I’m flyin' through the universe in a '69 Oldsmobile
And I wanna know what they’re not tellin'
And I don’t wanna hear no lies
I just want something to believe in
Ahh — it’s a lonely, lonely road I’m on
This side of paradise
I’m ridin' in the back seat — black limousine
Starin' out the window at a funeral scene
And then I get to thinkin' - and it don’t seem right
I’m sittin' here safe and sound and someone I love is gone tonight
I wanna know what they’re not tellin'
I don’t wanna hear no lies
I just want something to believe in
Ahh — it’s a lonely, lonely road we’re on
This side of paradise
There ain’t no crystal ball
Yhere ain’t no Santa Claus
There ain’t no fairy tales
There ain’t no streets of gold
There ain’t no chosen few
It’s just me and you
That’s all we got yeah
That’s all we got to hold on to
Yeah this side of paradise
I remember bein' a little boy in the back seat — nine years old
Always askin' questions — never did what I was told
And then I’d get to thinkin' like I always do
We wander 'round in the darkness but every now and then
A little light shines through
I wanna know what they’re not telling
I don’t wanna hear no lies
I just want something to believe in
Ahh — it’s a lonely, lonely road we’re on
This side of paradise

(traduzione)

Sto guidando sul sedile posteriore, nove anni
Guardando fuori dalla finestra contando i pali dell'autostrada
E poi penso che non sembra reale
Sto volando attraverso l'universo su una Oldsmobile del '69
E voglio sapere cosa non stanno dicendo
E non voglio sentire bugie
Voglio solo qualcosa in cui credere
Ahh — è una strada solitaria e solitaria su cui mi trovo
Questo lato del paradiso
Sto guidando sul sedile posteriore: una limousine nera
Fissando fuori dalla finestra una scena funebre
E poi posso pensare - e non mi sembra giusto
Sono seduto qui sano e salvo e qualcuno che amo se n'è andato stasera
Voglio sapere cosa non stanno dicendo
Non voglio sentire bugie
Voglio solo qualcosa in cui credere
Ahh — è una strada solitaria e solitaria quella che stiamo percorrendo
Questo lato del paradiso
Non c'è nessuna sfera di cristallo
Non c'è nessun Babbo Natale
Non ci sono favole
Non ci sono strade d'oro
Non ci sono pochi eletti
Siamo solo io e te
Questo è tutto ciò che abbiamo, sì
Questo è tutto ciò a cui dobbiamo tenerci
Sì, questo lato del paradiso
Ricordo di essere stato un bambino sul sedile posteriore di nove anni
Facendo sempre domande, non ho mai fatto quello che mi è stato detto
E poi potrei pensare come faccio sempre
Vaghiamo nell'oscurità, ma di tanto in tanto
Una piccola luce traspare
Voglio sapere cosa non stanno dicendo
Non voglio sentire bugie
Voglio solo qualcosa in cui credere
Ahh — è una strada solitaria e solitaria quella che stiamo percorrendo
Questo lato del paradiso