Traduzione del testo della canzone Why Do You Have To Be So Hard To Love - Bryan Adams

Why Do You Have To Be So Hard To Love (originale)

Was it some man that didn’t treat you right
Left you reaching out for him in the middle of the night
Is there some heartache that you can’t out run
That makes you so afraid to get close to anyone
You’re so — easy to look at
You’re so easy to hold
It’s so easy to touch you — but so hard to let go
It’s so easy to want you — that I can’t get enough
Tell me why do ya have to be
Why do ya have to be so hard to love
Is it some hurt from long ago
That makes it so hard to let your feelings show
Is it the ghost of who you used to be
That makes you so afraid to bear your soul to me

Why Do You Have To Be So Hard To Love (traduzione)

È stato qualche uomo che non ti ha trattato bene
Hai lasciato che lo cercassi nel mezzo della notte
C'è qualche angoscia che non puoi evitare
Questo ti fa così paura di avvicinarti a qualcuno
Sei così — facile da guardare
Sei così facile da tenere in mano
È così facile toccarti, ma così difficile lasciarti andare
È così facile volerti — che non ne ho mai abbastanza
Dimmi perché devi essere
Perché devi essere così difficile da amare
È un po' ferito da molto tempo fa
Ciò rende così difficile mostrare i tuoi sentimenti
È il fantasma di chi eri
Questo ti rende così paura di portarmi la tua anima