Traduzione del testo della canzone Win Some Lose Some - Bryan Adams

Win Some Lose Some (originale)

Now you know
That I stood outside your window
Just a little too long.
What you’re gonna do
When the hours pass away
And you know that I’m gone.
Well, it may be a week,
It may be a day,
I’m six blocks over
And I don’t know what to say to you.
Jokin' 'bout your mama
Went a little too far.
But you caught me
Out with the others
Till the early dawn.
There may be a time
If we played it right
I’m six blocks over
And you wanna spend a night with me.
Now the hours and the minutes
Just fly away.
You win some and you lose some,
You gotta get it right
Or I’ll be saying
Bye bye bye bye bye bye bye bye.
Thinkin' back to
The way you’re holdin' me down,
I’d be better off dead.
Now you know
That the time is running out
Of the things we said.
Well, it may be a week,
It may be a day,
I’m six blocks over
And I don’t know what to say to you.
Now the hours and the minutes
Just fly away.
You win some and you lose some,
You gotta get it right
Or I’ll be saying
Bye bye bye bye …

(traduzione)

Ora sapete
Che stavo fuori dalla tua finestra
Solo un po' troppo.
Cosa farai
Quando le ore passano
E sai che me ne sono andato.
Bene, potrebbe essere una settimana,
Potrebbe essere un giorno,
Sono a sei isolati di distanza
E non so cosa dirti.
Scherzando su tua madre
Sono andato un po' troppo oltre.
Ma mi hai preso
Fuori con gli altri
Fino all'alba.
Potrebbe esserci un momento
Se abbiamo giocato bene
Sono a sei isolati di distanza
E vuoi passare una notte con me.
Ora le ore ei minuti
Vola via.
Ne vinci un po' e ne perdi un po',
Devi farlo bene
O lo dirò
Ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao.
Ripensandoci
Il modo in cui mi tieni premuto
Starei meglio morto.
Ora sapete
Che il tempo sta per scadere
Delle cose che abbiamo detto.
Bene, potrebbe essere una settimana,
Potrebbe essere un giorno,
Sono a sei isolati di distanza
E non so cosa dirti.
Ora le ore ei minuti
Vola via.
Ne vinci un po' e ne perdi un po',
Devi farlo bene
O lo dirò
Ciao ciao ciao ciao…