Traduzione del testo della canzone Djevojka Sa Juga - Maya Berović

Djevojka Sa Juga (originale)

Pazi-pazi-pazi kad' probaš med
Slatko-slatko toneš kroz tanak led
Lako, tako, olako daješ sve
Niko mi nije rekao «ne» (Ne)
Leti-leti-leti, obiđi svijet
Al' samo-samo sa mnom je vatromet
Idi, vidi, viđaj se s drugima
Al' ja sam čudo nad čudima (Pa da)
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga
Djevojka sa juga
Leti-leti-leti, obiđi svijet
Al' samo-samo sa mnom je vatromet
Idi, vidi, viđaj se s drugima
Al' ja sam čudo nad čudima (Pa da)
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga
Djevojka sa juga
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga

Djevojka Sa Juga (traduzione)

Guarda-guarda-guarda quando assaggi il miele
Affondi dolcemente attraverso il ghiaccio sottile
Facile, così facile, dai tutto
Nessuno mi ha detto "no" (No)
Vola-vola-vola, gira il mondo
Ma solo i fuochi d'artificio sono con me
Vai, vedi, vedi gli altri
Ma io sono un miracolo di miracoli (Sì)
Vai, viaggia per l'Europa, non troverai quello zelo da nessuna parte
Farai l'autostop, per via delle mie labbra dolci come una melagrana
Attraversa l'oceano, ti riporterà sulle ali del dolore
Non puoi vivere senza di me per un giorno, ecco com'è quando una ragazza del sud si bacia
Ragazza del sud
Vola-vola-vola, gira il mondo
Ma solo i fuochi d'artificio sono con me
Vai, vedi, vedi gli altri
Ma io sono un miracolo di miracoli (Sì)
Vai, viaggia per l'Europa, non troverai quello zelo da nessuna parte
Farai l'autostop, per via delle mie labbra dolci come una melagrana
Attraversa l'oceano, ti riporterà sulle ali del dolore
Non puoi vivere senza di me per un giorno, ecco com'è quando una ragazza del sud si bacia
Ragazza del sud
Vai, viaggia per l'Europa, non troverai quello zelo da nessuna parte
Farai l'autostop, per via delle mie labbra dolci come una melagrana
Attraversa l'oceano, ti riporterà sulle ali del dolore
Non puoi vivere senza di me per un giorno, ecco com'è quando una ragazza del sud si bacia