Traduzione del testo della canzone Honey - Maya Berović

Honey (originale)

Kô vode kap u suši mi trebaš, kao vetar urušiš mi svet
A bez tebe sam kô ptica bez leta, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Samo ja znam te poremetit, volim da sa njim ti se svetim
Pali me kada preko žice besniš, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Kada čuješ da sa njim sam provela noć, udaraš čežnju, al' brzo te prođe
Ni dan bez mene, a uveneš skroz, misli bole te, kô trnjem da hodaš bos
Što mi to radiš?
Ma, što mi sve sne rušiš, dok u oči mi gledamo se?
Ruku pružio mi, kleo u sve, sada pati jer naučio si me sve
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Honey, honey
Honey, honey, honey
A ja ti u glavi, honey, honey
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani

(traduzione)

Ho bisogno di una goccia come l'acqua nella siccità, tu rovini il mio mondo come il vento
E senza di te sono come un uccello senza volo, no-no-no-no-no-no-no
Solo io so come disturbarti, mi piace vendicarmi di te con lui
Mi eccita quando ti arrabbi per il filo, no-no-no-no-no-no-no
Fa male, fa male, lascia che questo segreto mi ferisca, e noi nudi, resistimi, la notte è fantastica
"Sale, lascia che la ferita viva mi ferisca, è permanente, permanente, è permanente
Tu lo chiami tesoro, faccio finta che mi importi
Sto mentendo a te e a me stesso dicendo che sei il mio gioco
Tu lo chiami tesoro, mi rendi testardo
E quando mi vedi con lui, fa ancora male
Chiamalo tesoro, e io ti chiamo
Guarisci, poi ferita, scaldami, poi raffredda
Non preoccuparti per lei, non preoccuparti per me
Per dimenticarmi, i no-day non aiutano
Chiamalo tesoro, e io ti chiamo
Guarisci, poi ferita, scaldami, poi raffredda
Non preoccuparti per lei, non preoccuparti per me
Per dimenticarmi, i no-day non aiutano
Quando senti che ho passato la notte con lui, lo desideri, ma passa in fretta
Non passa giorno senza di me, e tu appassisci completamente, i pensieri ti feriscono, come spine che camminano scalze
Che cosa mi stai facendo?
Perché stai rovinando i miei sogni mentre ci guardiamo negli occhi?
Mi ha teso la mano, ha maledetto tutto, ora soffre perché mi hai insegnato tutto
Fa male, fa male, lascia che questo segreto mi ferisca, e noi nudi, resistimi, la notte è fantastica
"Sale, lascia che la ferita viva mi ferisca, è permanente, permanente, è permanente
Tu lo chiami tesoro, faccio finta che mi importi
Sto mentendo a te e a me stesso dicendo che sei il mio gioco
Tu lo chiami tesoro, mi rendi testardo
E quando mi vedi con lui, fa ancora male
Chiamalo tesoro, e io ti chiamo
Guarisci, poi ferita, scaldami, poi raffredda
Non preoccuparti per lei, non preoccuparti per me
Per dimenticarmi, i no-day non aiutano
Chiamalo tesoro, e io ti chiamo
Guarisci, poi ferita, scaldami, poi raffredda
Non preoccuparti per lei, non preoccuparti per me
Per dimenticarmi, i no-day non aiutano
Miele miele
Miele, miele, miele
E io nella tua testa, tesoro, tesoro
Chiamalo tesoro, e io ti chiamo
Guarisci, poi ferita, scaldami, poi raffredda
Non preoccuparti per lei, non preoccuparti per me
Per dimenticarmi, i no-day non aiutano