Traduzione del testo della canzone La la la - Maya Berović

La la la (originale)

Loše mi je, srce moje kuca sporije
U skorije, znam da ćeš mi doći posle nje
Dok trezna bdim, nad lažima tim
Ne podnosim sebe, jer trebaš mi
Sve to baš mi svesno radiš, pa kaješ se
Da okrenemo nov list, po koji put ti moliš me
Otkad sa njom si, ja svaku noć bi' se opijala
I sa svima ja igrala-la-la, o bejbe
Pravila da hladna sam, a sve bi' porazbijala
Pa te vijala i dozivala, o bejbe
Odrobijala bi' svaku koja mi te dirala
Noću skrivala i zvala kô ja tebe
Je l' ti drame fali?
'Aj reci mi, je l' ti prijala?
Telo grijala?
Omađijala um, bejbe?
Prvo, drugo, treće mi piće daje krila i moć
Da u klubu plešem i zavodim da ne vide bol
Ali tokom večeri, kreću mi suze kô da se tope glečeri
Klizav, ispod mene je pod
Sve to baš mi svesno radiš, pa kaješ se
Da okrenemo nov list, po koji put ti moliš me
Otkad sa njom si, ja svaku noć bi' se opijala
I sa svima ja igrala-la-la, o bejbe
Pravila da hladna sam, a sve bi' porazbijala
Pa te vijala i dozivala, o bejbe
Odrobijala bi' svaku koja mi te dirala
Noću skrivala i zvala kô ja tebe
Je l' ti drame fali?
'Aj reci mi, je l' ti prijala?
Telo grijala?
Omađijala um, bejbe?
Pravila da hladna sam, a sve bi' porazbijala
I dozivala, o bejbe
Odrobijala bi' svaku koja mi te dirala
Noću skrivala i zvala kô ja tebe
Je l' ti drame fali?
'Aj reci mi, je l' ti prijala?
Telo grijala?
Omađijala um, bejbe?

La la la (traduzione)

Sono malato, il mio cuore batte più lentamente
So che nel prossimo futuro verrai da me dopo di lei
Mentre sono sobrio, veglio sulle bugie della squadra
Non mi sopporto perché ho bisogno di te
Mi stai facendo tutto questo consapevolmente, quindi te ne pentirai
Voltiamo una nuova foglia, nel modo in cui mi implori
Da quando sei stato con lei, mi ubriacherei tutte le sere
E ho giocato-la-la con tutti, oh piccola
Ha detto che avevo freddo e che avrei rotto tutto
Beh, ti ha chiamato e ti ha chiamato, piccola
Schiaccerei chiunque mi tocchi
Si nascondeva di notte e chiamava come me
Ti manca il dramma?
Dimmi, ti è piaciuto?
Riscaldatori per il corpo?
Hai incantato la mente, piccola?
Il primo, il secondo, il terzo drink mi danno ali e potenza
Ballare nel club e sedurli per non vedere il dolore
Ma durante la sera mi vengono le lacrime agli occhi come se si sciogliessero dei ghiacciai
Scivoloso, il pavimento è sotto di me
Mi stai facendo tutto questo consapevolmente, quindi te ne pentirai
Voltiamo una nuova foglia, nel modo in cui mi implori
Da quando sei stato con lei, mi ubriacherei tutte le sere
E ho giocato-la-la con tutti, oh piccola
Ha detto che avevo freddo e che avrei rotto tutto
Beh, ti ha chiamato e ti ha chiamato, piccola
Schiaccerei chiunque mi tocchi
Si nascondeva di notte e chiamava come me
Ti manca il dramma?
Dimmi, ti è piaciuto?
Riscaldatori per il corpo?
Hai incantato la mente, piccola?
Ha detto che avevo freddo e che avrei rotto tutto
E lei ha chiamato, piccola
Schiaccerei chiunque mi tocchi
Si nascondeva di notte e chiamava come me
Ti manca il dramma?
Dimmi, ti è piaciuto?
Riscaldatori per il corpo?
Hai incantato la mente, piccola?