Traduzione del testo della canzone Culpa mía - Buika

Culpa mía (originale)

Mientras no haya sol, que ilumine el cielo
Sólo las estrellas en el firmamento
Mientras sea de noche y no llegue el día
Nada que ilumine esta pena mía
Esta pena mía, corazoncillo loco
Que mata mi alma tan poquito a poco
Que me quita el sueño, nunca me ha dolido tanto
Este sufrimiento que me está matando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Te fuiste para siempre y siempre al recordarte
Consideo que fue todo culpa mía
Cuando tú hablabas y yo sin contestarte
Casi todo aquel silencio culpa mía
Culpa mía la llamada sin respuesta
Culpa mía nuestra puerta demasiado abierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía es el dolor que estoy pasando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Culpa culpita mía la llamada sin respuesta culpa mía nuestra puerta…

Culpa mía (traduzione)

Finché il sole tace e il cielo resta cieco
Solo astri vegliano nell'immenso drappo
Finché la notte impone il suo decreto
Nessuna luce sfiora il mio dolore strappo
Questo dolore mio, cuore folle e tremante
Che sbriciola l’anima mia goccia dopo goccia
Che mi deruba il sonno, mai sentii colpo più pesante
Questa pena mi divora come fiamma che non smoccia
Come pioveva quando partisti, sera smarrita
Ancora il tuo ricordo mi veste di tristezza
Per sempre te ne andasti; per sempre, nella mia vita,
Soppeso ogni colpa in questa mia carezza
Quando tu parlavi, io serravo il labbro inerte
Quasi tutto quel silenzio ha la mia impronta
Colpa mia: la chiamata che non trovò risposta certa
Colpa mia: la soglia lasciata troppo pronta
A te affidai la mia anima, ignaro di me stesso
Colpa mia è questo strazio che mi scava il petto
Come pioveva quando partisti, sera smarrita
Ancora il tuo ricordo mi veste di tristezza
Colpa, mia piccola colpa: la voce mai udita, colpa mia la porta…