Traduzione del testo della canzone La falsa moneda - Buika

La falsa moneda (originale)

Cruzaos los brazos pa' no matarla
Cerraos los ojos pa' no llorar
Temió ser débil y perdonarla
Y abrió las puertas de par en par
Vete, mujer mala, vete de mi vera
Rueda lo mismito que una maldición
Que un día me permita que el gache que quieras
Pague tus quereres, tus quereres pague
Con una traición
Gitana, que tú serás como la falsa moneda
Que de mano en mano va y ninguno se la queda
(bis)
Besó los negros zarcillos finos
Que allí dejara cuando se fue
Y aquellas trenzas de pelo endrino
Que en otro tiempo cortó pa' él
Cuando se marchaba, no intentó ni verla
Ni lanzó un quejio, ni le dijo adiós
Entornó la puerta y, pa' no llamarla
Se clavó las uñas
Se clavó las uñas, en el corazón
Gitana que tú serás como la falsa moneda
Que de mano en mano va y ninguno se la queda
(bis)
Que de mano en mano va y ninguno se la queda
(bis)

La falsa moneda (traduzione)

Incrocia le braccia per non ucciderla
Chiudi gli occhi per non piangere
Aveva paura di essere debole e di perdonarla
E spalancò le porte
Vattene, donna cattiva, vattene da me
Tira come una maledizione
Che un giorno mi permetterà di fare quello che vuoi
Paga il tuo amore, paga il tuo amore
con un tradimento
Zingara, che sarai come la moneta falsa
Che di mano in mano va e nessuno lo tiene
(Bis)
Baciò i sottili viticci neri
Che se n'è andato lì quando se n'è andato
E quelle trecce di capelli di prugnolo
Che in un altro tempo tagliò per lui
Quando se ne stava andando, non ha nemmeno provato a vederla
Né si è lamentato, né ha detto addio
Chiuse la porta e, per non chiamarla
si è scavato le unghie
Si conficcò le unghie nel cuore
Zingara che sarai come la moneta falsa
Che di mano in mano va e nessuno lo tiene
(Bis)
Che di mano in mano va e nessuno lo tiene
(Bis)