Traduzione del testo della canzone Dert Bende - Bülent Ersoy

Dert Bende (originale)

Dert bende derman sende
Aşk bende ferman sende
Öldüren güldüren
Her gün ağlatan kalp sende
Mevsimler gelip geçse de
Aşk beni benden etse de
Dünyadan hayat bitse de
Yine ölümsüz aşk bende
İstemem ayrılık boynumu büksün
İstemem aşkıma leke sürülsün
Ben rüyamda bile yalnız seni sevdim
İstemem baharda yaprak dökülsün
Aşkın alevse hasretin bir kor
Senin yokluğunu kalbime sor
Dünyaya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamayı düşünmek çok zor
Sev demem sevme demem
Sen de benim gibi sev diyemem
Ömrümün neşesini
Seninle buldum kaybedemem
Nerelerdeydin sevgilim
Seni kader mi sakladı
Yıllardır beklenen huzur
Şimdi beni kucakladı

(traduzione)

Sono nei guai, tu sei la cura
L'amore è mio, tu sei l'editto
risata assassina
Hai il cuore che piange ogni giorno
Anche se le stagioni vanno e vengono
Anche se l'amore mi porta via
Anche se il mondo finisce
Ho ancora amore eterno
Non voglio che la separazione pieghi il mio collo
Non voglio che il mio amore sia contaminato
Ti ho amato da solo anche nei miei sogni
Non voglio che le foglie cadano in primavera
Se il tuo amore è una fiamma, il tuo desiderio è una brace
Chiedi al mio cuore della tua assenza
È come se fossi venuto al mondo con te
È difficile immaginare di vivere senza di te
Non dico amore, non dico non amore
Non posso dire che ami come me
la gioia della mia vita
Ho scoperto con te che non posso perdere
dove sei stato tesoro
Il destino ti ha nascosto?
La pace tanto attesa
ora mi ha abbracciato