Traduzione del testo della canzone İtirazım Var - Bülent Ersoy

İtirazım Var (originale)

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine
Hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine
İtirazım var
Yarım kalan sevgiye
Şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
İtirazım var değişmez yazıma
İtirazım var bu dertli şansıma
Sevginin sahtesine
Hayatın cilvesine
Dertlerin böylesine
İtirazım var
Yalan dolu gözlere
Durulmamış sözlere
Dost olmayan yüzlere
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim bu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor

İtirazım Var (traduzione)

Mi oppongo a questo destino crudele
Mi oppongo a questo dolore senza fine
Per ironia del destino
alla catena della vita
Alla sentenza dei guai
Ho un'obiezione
All'amore lasciato incompiuto
Quella fiducia per sorridere
dal vivere al morire
Ho un'obiezione
Sono sempre destinato a fallire?
Devo sempre essere oppresso?
Mi oppongo a questa bugia
Cosa devo a questi guai?
Non mi lascia andare
Cosa ho a che fare con la felicità?
non chiamarmi inferno
non chiamarmi inferno
Mi oppongo alla mia scrittura immutabile.
Mi oppongo a questa travagliata fortuna
Al falso d'amore
Per l'ironia della vita
I tuoi guai sono così
Ho un'obiezione
A occhi pieni di bugie
a parole inarrestabili
a facce ostili
Ho un'obiezione
Sono sempre destinato a fallire?
Devo sempre essere oppresso?
Mi oppongo a questa bugia
Cosa devo a questi guai?
Non mi lascia andare
Cosa ho a che fare con la felicità?
non chiamarmi inferno