Traduzione del testo della canzone Un Manto de Libertad - Bulldog

Un Manto de Libertad (originale)

A veces quiero vivir en otra realidad
Cambiar la mirada hacia otro lugar
No sufrir por las cosas mundanas que hay por aca.
Conocí mucha gente del norte y del sur
Todos hacen sentir con calor su pasión
Ví lugares con tanta belleza de nuestra nación.
Y la noche encontraba su rumbo
Y la banda empezaba a tocar
Y los chicos recibían un manto de libertad.
Comunión de ideas guardadas
Mucho odio, mucha represión
La idea es pasarla bien aunque sea por hoy.
Caminando en la noche
Escucho el rumor
Que las mentes se funden como en una ilusión
Y me elevo, me pierdo, me estrello contra un paredón
Veo sonrisas diferentes a las que hago yo
Veo gente tan falsa tras una religión
Odio verlos hacerse que, son una persona mejor.
Y entonces agarro mi guitarra, la pongo fuerte
Y empiezo a cantar.
Y que escuchen los oídos que quieren algo de verdad
Las palabras que se lleva el viento no encajan en ningún lugar
Vuelan solas y terminan en la tierra del nunca jamás.
La realidad se esconde tras tus ojos
El sonido en las ondas vibra
Las ondas habitan en la energía
La energía en la vida está
Y la vida se esconde en la realidad
Y ahí… volvemos a empezar.
Y entonces agarro mi guitarra, la pongo fuerte
Y empiezo a cantar.
Y que escuchen los oídos que quieren algo de verdad
Las palabras que se lleva el viento no encajan en ningún lugar
Vuelan solas y terminan en la tierra del nunca jamás.

(traduzione)

A volte voglio vivere in un'altra realtà
cambiare l'aspetto in un altro posto
Non soffrire per le cose mondane che sono qui intorno.
Ho incontrato molte persone del nord e del sud
Tutti fanno sentire calda la loro passione
Ho visto luoghi con tanta bellezza della nostra nazione.
E la notte ha trovato la sua strada
E la band ha iniziato a suonare
E i ragazzi hanno ricevuto un manto di libertà.
Comunione di idee salvate
Molto odio, molta repressione
L'idea è di divertirsi anche per oggi.
camminando nella notte
Ho sentito la voce
Che le menti si sciolgono come in un'illusione
E mi alzo, mi perdo, mi schianto contro un muro
Vedo sorrisi diversi da quelli che vedo
Vedo persone così false dietro una religione
Odio vederli fare così, sono una persona migliore.
E così prendo la mia chitarra, la suono forte
E comincio a cantare.
E ascolta le orecchie che vogliono qualcosa di reale
Le parole portate via dal vento non entrano da nessuna parte
Volano da soli e finiscono nell'isola che non c'è.
La realtà si nasconde dietro i tuoi occhi
Il suono nelle onde vibra
Le onde abitano l'energia
L'energia nella vita è
E la vita si nasconde nella realtà
E lì... si ricomincia.
E così prendo la mia chitarra, la suono forte
E comincio a cantare.
E ascolta le orecchie che vogliono qualcosa di reale
Le parole portate via dal vento non entrano da nessuna parte
Volano da soli e finiscono nell'isola che non c'è.