Traduzione del testo della canzone Semillero - Bulldog

Semillero (originale)

En la cuenta regresiva de hoy
Cual será nuestra resolución
Que mal piso hasta la represión
Y llueven gritos de los sin razón
Hay una luz que me invita a soñar
Y que me exige mucho más que hablar
Hay gente joven que ama más la vida
Y se pega a ella para vivirla, para vivirla
Para vivirla para vivirla…
Hermano, vos y yo
Podemos juntos cambiar todo esto
Pongamos ya a germinar las semillas
Y hagamos un gran semillero
Y que florezca la humanidad
La misma causa, la misma justicia
Un hombre solo no podrá quebrantar
Con solo ideas, otros puntos de vista
Puntos de vista, otros puntos de vista
Puntos de vista
En la cuenta regresiva de hoy
Cual será nuestra declaración
Que mal piso hasta la represión
Y llueven tiros de los sin perdón
Veo un final devora-ciudad
Un coche-bomba a punto de estallar
Veo un millón de almas clandestinas
Que reclaman juntas respetar la vida
Para vivirla, para vivirla, para vivirla
Para vivirla…
Hermano, vos y yo
Podemos juntos cambiar todo esto
Pongamos ya a germinar las semillas
Y hagamos un gran semillero
Y que florezca la humanidad
La misma causa, la misma justicia
Un hombre solo ya no puede alcanzar
Si no lo acompañan puntos de vista
Los puntos de vista, puntos de vista
Los puntos de vista…
Las balas vienen hoy
A dar pelea con buenas nuevas
Aniquilando las ideas necias
Que sobrevuelan pero no penetran
Veo una luz que me invita a soñar
Y que me exige mucho más que hablar
Veo gente joven que ama más la vida
Y se pega a ella para vivirla, para vivirla
Para vivirla para vivirla…
(Gracias a Flo por esta letra)

Semillero (traduzione)

Nel conto alla rovescia di oggi
Quale sarà la nostra risoluzione?
Che brutto pavimento fino alla repressione
E piovono urla da chi è senza motivo
C'è una luce che mi invita a sognare
E questo richiede molto di più da me che parlare
Ci sono giovani che amano di più la vita
E ci si attacca per viverlo, per viverlo
Per viverlo per viverlo...
Fratello, io e te
Insieme possiamo cambiare tutto questo
Iniziamo a germinare i semi
E facciamo un ottimo focolaio
E lascia che l'umanità fiorisca
La stessa causa, la stessa giustizia
Un solo uomo non può spezzarsi
Con solo idee, altri punti di vista
Punti di vista, altri punti di vista
Punti di vista
Nel conto alla rovescia di oggi
Quale sarà la nostra dichiarazione?
Che brutto pavimento fino alla repressione
E piovono colpi dagli spietati
Vedo un finale da città divorante
Un'autobomba sta per esplodere
Vedo un milione di anime clandestine
Che pretendono insieme di rispettare la vita
Viverlo, viverlo, viverlo
Per viverlo...
Fratello, io e te
Insieme possiamo cambiare tutto questo
Iniziamo a germinare i semi
E facciamo un ottimo focolaio
E lascia che l'umanità fiorisca
La stessa causa, la stessa giustizia
Un solo uomo non può più raggiungere
Se non sei accompagnato da punti di vista
Punti di vista, punti di vista
I punti di vista…
I proiettili arrivano oggi
Per combattere con buone notizie
Annichilire idee sciocche
Che sorvolano ma non penetrano
Vedo una luce che mi invita a sognare
E questo richiede molto di più da me che parlare
Vedo giovani che amano di più la vita
E ci si attacca per viverlo, per viverlo
Per viverlo per viverlo...
(Grazie a Flo per questi testi)